Выражения на латинском языке с переводом: 2100+ латинских пословиц и крылатых выражений с переводом на русский язык, транскрипцией (транслитерацией) и ударениями

01.03.2023 by admin Комментариев нет

Содержание

латинских фраз | The Follypedia Wiki

В книгах есть небольшое количество латинских фраз, которые не переведены или переведены только один раз в тексте.

Использование и объяснение (или его отсутствие) латыни может отражать рост собственного мастерства Питера — в начале «Ривер Лондона» он лишь смутно знает несколько слов, но в «Спящей лжи» он утверждает, что лишь изредка нуждается в помощи словарь. Так что, если в первых книгах Петр часто размышляет о значении латинских выражений, то во вторых они часто просто проходят мимо них без каких-либо объяснений.

Содержание

1 фраза
- 1.1 Scientia potestas est ^[1]
- 1.2 Выявлено quise vincit ^[1]
- 1.3 Vita non est vivere sed valere vita est ^[2]
- 1.4 ‘Ave, Петре Гранде, заклинатель. Di sint tecum et cum tuis.’
- 1,5 «Благодарю вас, Тибери Клауди Верика».
- 1.6 «Транзитная слава мира». ^[3]
- 1. 7 «Dicito praeconi lucis: Si pontem ad urbem servandam растворяется, praemium suum exilium erit».
- 1.8 Ордо Машинис Спектандис
- 1.9 Жизненная анима
2 Каталожные номера

Фразы[]

Scientia potestas est

^[1] []

Знание – сила

Когда Питер впервые входит в Глупость, он читает эту фразу, написанную над притолокой у входа. В это время его знание латыни минимально, и он задается вопросом: Наука указывает на восток? Наука зловещая, да? …

Vincit qui se vincit

^[1] []

Побеждает тот, кто побеждает самого себя

Питер читает это на обложке книги, которую он находит в общей библиотеке Безумия, но тогда ничего не понимает.

Vita non est vivere sed valere vita est

^[2] []

Жизнь не в том, чтобы жить, а в том, чтобы быть здоровой/сильной.

Переводится в тексте как «Жизнь — это больше, чем просто выживание», что более поэтично. Сказал Питеру призрак.

Periculum novum!
Следующие разделы содержат спойлеры для Lies Sleeping или более поздних работ.

‘Авеню, Петре Гранде, заклинатель. Di sint tecum et cum tuis.» []

«Здравствуйте, Питер Грант, чародей. Да пребудут с тобой и твоим [родом] боги».

Сказано отцом Темзом Питеру в Летнем дворе.

«Tibi gratias ago, Tiberi Claudius Verica». []

«Благодарю вас, Тиберий Клавдий Верика».

Ответ Питера отцу Темзу.

«Sic транзит gloria mundi».

^[3] []

«Так проходит слава мира».

Ответ Питера после того, как Джоанна Марстоу бурно похвалила его за то, что он нашел ее дочь, и что она ушла с места происшествия, очевидно, очень пьяная. Фраза, используемая в ритуале папской коронации.

‘Dicito praeconi lucis: Si pontem ad urbem servandam растворяется, praemium suum exilium erit.

’[]

‘Скажи Вестнику Утра: если он освободит мост для защиты города, его наградой будет изгнание.’

«Пророчество» отца Темзы, сказанное Изиде, когда она задает ему вопрос от имени Питера. Когда Оксли и Исида рассказывают об этом Питеру, они объясняют, что Питер — «вестник утра».

Ordo Machinis Spectandis[]

«Орден наблюдения за машинами»

Имя, которое Патрисия Чин использует, когда говорит о людях, взявших на себя задачу контролировать использование ИИ. ^[4]

Anima vitalis[]

«Вдохновляющий дух»

Сила, душа или что-то еще, что может возникнуть в любой достаточно сложной системе. Используется Патрисией Чин, чтобы проиллюстрировать необходимость быть начеку в отношении ИИ. ^[4]

Ссылки[]

↑ ^1,0 ^1,1 Реки Лондона
↑ Самая дальняя станция
↑ Лето наперстянки
↑ ^4.0 ^4.1 Ложное значение

Контент сообщества доступен по лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.

Можете ли вы перевести эти распространенные латинские фразы?

«»

Изображение: pexels

«Латинский язык мертвый язык/ Это видно сразу/ Сначала он убил римлян/А теперь убивает меня.» Этот шутливый стишок родом из тех дней, когда латынь была обязательной частью школьной программы средней и старшей школы. Но насколько мертва латынь на самом деле? Конечно, вам приходилось много учить латынь, если вы изучали христианское богословие, анатомию человека или право.

Но помимо этого, латынь десятками способов проникла в повседневный английский язык. А вы знали, что слово «иннуэнто» на латыни? Это означает «кивая», т. е. выражая что-то сдержанно. (На самом деле, «т. е.» само по себе является сокращением от латинской фразы! Мы не будем говорить вам, что это такое… мы доберемся до этого в викторине!)

Девиз студии MGM — латынь? Это «Ars gratia artis», или «искусство ради искусства». А генеральный директор Facebook Марк Цукерберг использовал латинскую фразу «Carthago delendam est» («Карфаген должен быть разрушен!»), когда объявлял «войну» новому конкуренту Google Plus. Ясно, что этот «мертвый» язык никуда не денется. Правда, мы потеряли несколько красивых латинских выражений. Подумайте о «Non nobis solum natis sumus» или «Не для себя одних мы рождены». И «Ноли меня tangere!» звучит намного лучше, чем «Руки прочь, приятель!» Тем не менее, ряд великих латинских выражений остается. С этой целью мы создали викторину из 35 вопросов о выражениях, которые стали частью английского языка. Мы надеемся, что у вас все получится (Bona fortuna habe!), но мы обещаем, что не будем заставлять вас оставаться после занятий и хлопать ластиком, если вы этого не сделаете.

Carpe diem

Сегодняшний день

Вчера

Лови момент!

Вы, наверное, знали это. Это популярно на вывесках и футболках, как и «Сохраняй спокойствие и продолжай».

Окрашенный ковер

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Объявление

Et tu?

Вы присутствуете?

Ты злишься?

И ты тоже?

«Эт ты, Брут?» было известное (но апокрифическое) заявление Цезаря своему другу Бруту в сенате, когда сенаторы восстали против него и убили его. Цезарь был явно удивлен и опечален, обнаружив своего предполагаемого друга среди убийц.

Ты поел?

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Добросовестный

Красивый

Хорошее место

Добросовестность

Вы можете услышать это во множественном числе. «Добросовестность» часто означает чьи-то полномочия или доказательство того, что они имеют право что-то делать.

Кость для собаки

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Semper fidelis

Всегда верен

Это, конечно же, девиз морской пехоты США. Иногда его сокращают до «Semper fi».

Верен только одному

Всегда прощающий

Высокая точность

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Veni, vidi, vici

Я пришел, увидел, победил

Это был краткий отчет Цезаря Сенату о битве при Зеле. Если бы он жил в эпоху текстовых сообщений, он бы добавил «NBD».

Вижу, хочу, беру

Он сказал, она сказала, мы сказали

Бог все видит

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Альма-матер

Известная женщина

Старшая сестра

Мачеха

Школа происхождения

Согласно этой Мерриам-Вебстер, «приемная мать». Это, безусловно, романтический способ взглянуть на школу, которая вас воспитала!

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Наоборот

И наоборот

Это то, что вы говорите, когда противоположное одинаково верно или что-то работает в обоих направлениях. «Я присматриваю за ней, когда она путешествует, и наоборот».

Два порока

Так я читал

Так написано

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Альтер-эго:

Новый лист

Второе я

«Эго» на латыни означает «я», поэтому «альтер-эго» — это второе я, другая личность. (Извините за шутку о шоколаде, но вы поймете, если у вас был отличный, хотя и дорогой, бренд под названием «Альтер Эко» из-за его экологических стандартов).

Член семьи

Отличный шоколад!

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Ante bellum

Дальний родственник

Что-то прекрасное

До войны

Этот термин, который иногда пишется как одно слово, часто встречается в обсуждениях Гражданской войны в США. Если вы посетите Юг, вы можете увидеть исторические «довоенные» дома.

После полудня

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

До тошноты

У морей

По воздуху

До самого высокого уровня

До тошноты

Это прямой способ сказать, что кто-то зашел слишком далеко, обычно повторяя что-то. «Он продолжал и продолжал, до отвращения, о том, как хорошо прошло свидание».

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Id est

Вы

То есть

Вы, наверное, привыкли видеть это как «т. е.» Как правило, он используется, чтобы перефразировать что-то сложное в более простой форме.

И что ты хочешь сказать?

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Exemplum gratia

Снаружи

Например,

Возможно, вы привыкли видеть эту фразу как «e.g.» Вы можете обратиться к «… мертвому языку, например, латыни».

Что-то ненужное

Купи один, получи один бесплатно

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Et cetera

Между тем…

И так далее

cetera» для «различных вещей», так как это было бы весьма полезно! «Вы уволены! Собирайте все и так далее.»

В этом случае

Пожалуйста, повторите вопрос

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Персона нон грата

Человек без гроша в кармане

Безземельный человек

Человек, оказавшийся в опале

Вы можете стать персоной нон грата из-за своего скрипучего голоса. Но это кажется нам довольно суровым!

Человек, чей голос раздражает

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Semper paratus

Всегда яростный

Всегда готов

Этот менее известен. Это девиз Береговой охраны США, пятой ветви американских вооруженных сил.

На полпути к небесам

Сильный и верный

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Ad infinitum

Во славу Божию

Бесконечно

«Ad infinitum» означает «снова и снова» или «до бесконечности». См. также «до тошноты», что означает «до тошноты».

До наступления темноты

До рассвета

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

In vitro

По морю

В химическом стакане или чашке Петри

«имеется в виду в живой ткани. Вот почему многообещающие методы лечения болезней в лаборатории не всегда работают в клинических испытаниях.

При жизни

Ярко или красочно

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Объявление

Навечно

В заключении

На неопределенный срок

Это юридический термин, который вы можете встретить в завещании. Публичный доступ к собственности может быть предоставлен «на неограниченный срок».

В мире фантазий

В вакууме

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Sic semper tyrannis

Мошенники никогда не преуспевают

Всегда готовы

Так падает Рим

Так всегда с тиранами

Эта фраза стала печально известной, когда Джон Уилкс Бут выкрикнул ее после выстрела в Авраама Линкольна. По крайней мере, Бут написал об этом в своем дневнике. Если никто из свидетелей не вспомнил об этом, то, скорее всего, из-за шума и неразберихи, из-за которых было трудно усвоить простую английскую фразу, а тем более незнакомую иностранную.

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Dramatis personae

Персонажи в пьесе

Вы увидите «драматические персонажи» в начале сценария пьесы. В фильмах тоже есть «драматические персонажи», но этот термин не используется.

Люди, у которых легко кружится голова

Драматические королевы

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Ad hominem

Против человека

Атака ad hominem — это нападение на человека, а не на его работу, теорию и т. д. Если вы предполагаете, что чьи-то идеи недействительны, потому что они не Я не пойду в колледж, это атака напоказ. (Плюс, снобизм).

Вопреки всей логике

О человеческой природе

Временно

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Per ardua ad astra

С земли в вечность

Больше лая, меньше укусов

Через трудности к звездам

Это может смутить некоторых людей. «Ардуа» связано с английским словом «трудный» или «очень тяжелый». Слово «огонь» — «зажигание»; оно не начинается с «ар-».

Сквозь огонь к звездам

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Mea culpa

Накорми меня

Мое сердце

Моя вина

Это достаточно известно, что вы услышите, как люди используют его в случайном разговоре: «Извини!» (Или, скорее, вы делаете это снова теперь, когда «мой плохой!» наконец исчез).

Здравый ум

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Nolo contendere

Давайте не будем ссориться

Я забыл ответ

Я не хочу оспаривать обвинения

Не пишите «No lo contendere», как будто это испанский. Часть «lo» не является местоимением, означающим «это». Скорее, «Ноло» происходит от «нолере», что означает «не желать». Противоположностью является «volere», что означает просто «желать (чтобы)».

Я просто притворялся

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Sub rosa

Смущающе

Второстепенно

Достаточно

Тайно

В более чем одной культуре, представляющей собой длинную тайну. Иногда конфиденциальные документы запечатывались воском, на котором была отпечатана роза, в результате чего фраза «под розой» означала «секретную, ограниченную или конфиденциальную» информацию.

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Объявление

Cui bono?

Ты в порядке?

Как тебя зовут?

Кому выгодно?

В буквальном переводе эта фраза означает «Кому добро?» «Бонус» — это латинский термин, означающий «хороший», или здесь «выгода». Хотя это не так распространено в юридических кругах, как «prima facie», оно задает вопрос «Кому выгодно (от совершения преступления)?»

(Не могли бы вы) бросить мне кость?

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Rara avis

Дурак

Редкость или вундеркинд

Другой способ сказать «rara avis» (редкая птица или странность) — это «cygnus niger», что означает «черный лебедь». Европейцы считали, что их не существует, пока они не были обнаружены в некоторых частях Австралии и Новой Зеландии.

Морская птица

Аренда колесницы

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

На первый взгляд

Сначала дамы

Красивое лицо

На первый взгляд

«На первый взгляд» — это один из многих юридических терминов, которые вы встретите в этом тесте. Доказательства prima facie — это убедительные доказательства, которые, как правило, доказывают вашу правоту, но это не обязательно означает, что вы выиграете.

Дива или богиня

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Casus belli

Красивое место

Дело о войне

Вы часто слышали этот термин в преддверии вторжения в Ирак. «Casus belli» администрации Буша в значительной степени опирался на ОМП, или оружие массового уничтожения, которым, как утверждалось, обладает Ирак.

Полная атака

Полное отступление

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Facta, non verba

Любовь, а не ненависть

Дела, а не слова

Хотя сейчас мы думаем о «фактах» как об фрагментах информации, на латыни «facere» означает «делать или делать». «Вербу», конечно, легче перевести.

Деревья, а не трава

Только факты, мэм

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Бенедикт

Будьте здоровы

Как и в современном испанском языке, «te» является фамильярным (дружелюбным) «вы». Следовательно, «бенедиктит» — это составное слово, означающее «благослови вас».

Я обвиняю вас

Разве это не прекрасно?

Это Бенедикт?

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Annus horribilus

Тиран

Ужасный год

Многие люди считают 2016 год таким из-за различных мировых событий. В своем шоу на конец года комик Джон Оливер сделал отрывок, который закончился взрывом гигантской пены «2016» с помощью динамита.

Страшные двойки

Кольцо позора

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Cogito ergo sum

Я стараюсь, не опасаясь неудачи

Я сумма моих мыслей

Я мыслю, следовательно, я

Эту идею придумал философ Рене Декарт. Это было его отправной точкой в распутывании сложной проблемы: можем ли мы, люди, быть в чем-то уверены.

Я думаю о том, что я хотел бы съесть

ПРОКРУТИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОПРОСУ

Multum in parvo

Много в маленьком

Это неофициальный девиз, который любители мопсов дали своей любимой породе собак.