Многонациональные ругательства — Национальный акцент

фото О.Бондаревой, НацАкцент

3 февраля — Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой, известный в широких кругах как День отказа от мата. В русском языке матерными считаются четыре слова и все их производные, а вот ругательств значительно больше! Есть свои ненормативные обороты, естественно, и в языках других российских народов. Как ругаются россияне разных национальностей — в подборке «НацАкцента». 

«Мы очень культурный народ, с нецензурщиной у нас напряженно» — самая популярная реакция коллег-журналистов на просьбу поделиться в честь праздника языковыми богатствами своих этносов. Но потом, помявшись и сделав парочку реверансов, коллеги начинали вспоминать… Вашему вниманию предлагаются ругательства из татарского, узбекского, марийского, осетинского, бурятского, ингушского и чеченского языков.

Существует гипотеза, что мату россияне обязаны татарам, мол, именно из их языка пришли те самые сокровенные четыре слова на б, х, е и п. Серьезные ученые эту историческую трактовку не поддерживают. Впрочем, экспроприировать великие и ужасные слова второму по численности народу России нужды нет: ругательств в татарском языке достаточно и без них.

Зазнавшемуся юнцу можно напомнить, что йомырка тавыкны ирэтми (яйца курицу не учат). Подружке, увлекшейся «не тем» кавалером, посоветовать тиле миле булма (не будь дурой). А слишком занудного собеседника убедительно попросить мазгиемне сувырма (не выворачивай мне мозги).

Ситуация требует точечной бомбардировки и конкретных определений? Их в татарском языке предостаточно. Например:

— хайван — идиот, баран (тат. яз.)

— сукыр тавык — слепая курица (тат. яз.)

— тити баш — дурная голова (тат. яз.)

— ачык ауз — растяпа (тат. яз.)

Спор дошел до точки кипения? На помощь спешит узбекский язык! В нем, как и в татарском,  определений хватает:

— ифлос — грязный, подлый (узбек. яз.)

— хайвон — животное (узбек. яз.)

— турки совук — отвратительное лицо (узбек. яз.) 

— жинни — дурак (узбек. яз.)

— бетамиз — безвкусица (узбек. яз.).

В некоторых языках в ругательствах отчетливо прослеживается историческая память. Например, бурятские старушки в деревнях и сейчас могут «припечатать» хлесткой фразой «Арил саша, хара хатаржан» (Вон отсюда, черный каторжанин — бурят.яз.)! Всему виной те далекие времена, когда каторжан, в том числе и не сильно чистоплотных, в Сибири хватало. 

Марийская коллега припомнить смогла сплошь ругательные слова, относящиеся к представительницам прекрасного пола. Зараза по-марийски калер, гулящая женщина — аташ майра, бестолковая — тарля, а распущенная — шалавуй. Для клинического случая есть выражение «поч йымалетлан ок сите» — дословно «матка ненасытная».

На Кавказе, где и по сей день очень ценятся родственные связи и семейные отношения, самые сильные оскорбления те, в которых затрагивается честь или здоровье родных.

Например, в ингушском языке есть выражение «Хьай да дакъа хьо 1а!» (Чтоб ты тащил труп своего отца!), в чеченском — «Хьан да валла хьакхица» (Чтоб твой отец жил (в нехорошем смысле) со свиньей), а в осетинском — Æнаггагæй гуырд (рожденный от недостойной женщины). Все эти фразы — страшные оскорбления, за которые придется отвечать, поэтому употреблять их, конечно же, не стоит.

Впрочем, ругаться вообще нехорошо, а конфликты нужно решать мирным путем. Чтоб потом переводчики не мучались, переводя с русского или других языков народов России сакраментальную детскую поговорку «Кто обзывается, тот сам так называется».  

«НацАкцент» благодарит коллег по Гильдии межэтнической журналистики за помощь в подготовке материала.

Тэги

• 3 февраля
• мат
• нецензурная лексика

Власти объяснили, почему в метро Москвы появились надписи на таджикском и узбекском — 14 сентября 2021

Общество

Власть

14 сентября 2021, 15:23

61 комментарий

Надписи на указателях на станциях московского метро «Прокшино» и «Лесопарковая» продублировали на таджикском (фарси) и узбекском языках, чтобы упростить передвижение для мигрантов. Об этом 14 сентября РБК заявили в столичном департаменте транспорта.

Чиновники уточнили, что от этих станций ходят автобусы в миграционный центр в подмосковном Сахарово. «Наша задача — делать метро понятным и комфортным для разных пассажиров. Например, схема метро на электронном табло в вагонах дублируется на 9 языках», — подчеркнули в Дептрансе.

Фотографии указателей в московском метро с надписями на таджикском и узбекском накануне начали публиковать в соцсетях и СМИ, однако объяснение появилось только сегодня.

УДИВЛЕНИЕ0

ПЕЧАЛЬ0

Комментарии 61

читать все комментариидобавить комментарий

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

Самые яркие фото и видео дня — в наших группах в социальных сетях

• ВКонтакте
• Телеграм
• Яндекс.Дзен

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Новости СМИ2

сообщить новость

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваше видео и фото.

• Группа вконтакте

Новости компаний

Комментарии

61

Новости компаний

Сегодня, пожалуй, не осталось ни одной сферы, где бы не использовалась роботизация и автоматизация, — от сложных нефтяных платформ до записи на маникюр в ближайший салон. Однако пугаться, что скоро роботы оставят без работы большую часть человечества, не стоит — ведь они по-прежнему не умеют испытывать эмоции или создавать инсайты.

Несмотря на то, что санкционные списки расширяются, а расчеты в иностранных валютах — усложняются, российские компании не прекратили внешнеэкономическую деятельность (ВЭД). Только теперь вместо Европы — Азия, вместо долларов и евро — юани и дирхамы, а вместо договоров с правообладателями — параллельный импорт.

30.01.2023 16:35

В сервисе Гарант ДокМэйл появились новые функции

В январе вышел первый в 2023 году релиз системы Гарант ДокМэйл, предназначенной для юридически значимого ЭДО между контрагентами. Главным новшеством стала реализация квалифицированной электронной подписи нового формата — Xlong. Гарант ДокМэйл теперь обладает уникальным преимуществом, особенно важным для юристов, — в нем используются улучшенные подписи с расширенным сроком действия, равным сроку действия сертификата удостоверяющего центра (от 5 до 10 лет). Напомним, обычные подписи можно проверить только пока действует сертификат пользователя…

ТОП 5

1

В Белгороде из-за авиабомбы эвакуируют более трех тысяч человек. Ее нашли недалеко от места, куда ранее уронили другую

100 576

962

ТАСС: Упавший в Подмосковье беспилотник — разведывательно-ударный, сделан на Украине

88 285

363

Пригожин: сын Дмитрия Пескова воевал в ЧВК «Вагнер». Новости СВО за 22 апреля

76 438

2234

«Сегодня у всей этой сволоты праздник». Что обсуждало российское ТВ на этой неделе

68 274

1145

Электроника или экипаж? Что говорят военные летчики про бомбу, которую уронили на Белгород

66 806

95

Новости компаний

Проклятие Тамерлана: легенда или правда?

1. Дом
2. Узбекистан
3. Мифы и легенды
4. Проклятие Тамерлана

Вскрытие гробницы Тамерлана

Из уст в уста передавалась весть: «Русская экспедиция идет вскрывать гробницу Тамерлана Великого! Она навлечет проклятие на наши головы!». Такие разговоры носились по базарам и улицам Самарканда в июне 1941 года, когда экспедиция под руководством Ташмухаммеда Кари-Ниязова и Михаила Герасимова приступила к раскопкам в Гур-Эмире.

Местные жители и мусульманское духовенство пытались остановить раскопки, но экспедиция несмотря ни на что продолжала свою работу. Ташмухаммед Кари-Ниязов был руководителем экспедиции. В состав экспедиции вошли также писатель и историк Садриддин Айни, известные востоковеды А. Семенов и М. Герасимов. Также в нее вошел молодой кинематографист Малик Каюмов. Эти раскопки были направлены на изучение человеческих останков в гробницах и доказательство их принадлежности Тамерлану и его ближайшим родственникам. Раскопки начались 16 июня. Сначала были вскрыты гробницы сыновей Улугбека, затем гробницы сыновей Тимура: Мираншаха и Шахруха. 18 июня были обнаружены останки Улугбека, внука Тимура. 19 июнятяжелое надгробие было снято с гробницы Тамерлана.

20 июня гробница Тамерлана была вскрыта и мавзолей наполнился резким удушливым запахом смеси смол, камфары, розы и ладана. Следует отметить, что Темур умер в Отраре по пути в Китай. Поэтому, чтобы похоронить его тело в Самарканде, его пришлось забальзамировать. Еще британские и французские ученые заметили, что при вскрытии гробниц египетских фараонов воздух наполнялся сладким ароматом. Сначала европейцы думали, что запах был признаком различных проклятий, но потом было доказано, что это всего лишь запах масел, используемых при бальзамировании. Так что в случае с гробницей Тимура мы можем сказать, что при вскрытии гробницы пахло не проклятием, а маслом для бальзамирования.

Через два дня после вскрытия могилы Тимура, в ночь на 22 июня, гитлеровская Германия без объявления войны вторглась в Советский Союз. Многие связывали это с открытием гробницы Тамерлана. Самаркандцы были в панике. Экспедицию тут же свернули, а останки Темура и его династии отправили на изучение в Москву. Но если глубоко вдуматься во все эти события, то они покажутся цепочкой совпадений, ведь Вторая мировая война началась в 1939 с нападением на Польшу и план нападения на СССР «Барбаросса» был одобрен Гитлером в 1940 году.

Однако сторонники этой гипотезы отмечают еще один важный факт. Переломным моментом в войне стала победа в Сталинградской битве. Месяцем ранее Сталин приказал вернуть останки Темура и его династии в Самарканд и похоронить их со всеми почестями. По легенде, самолет с останками на месяц везли над линией фронта, что вызвало волнение и подъем мусульман, сражавшихся на фронтах Второй мировой войны. Многие считают, что это событие стало причиной победы в Сталинградской битве, одном из самых страшных и одновременно героических сражений войны, но на самом деле эта битва была выиграна благодаря героизму и самопожертвованию воинов, павших за мир.

Мифы и легенды

• Легенда об Узбекистане
• Легенда о Биби-Ханым
• Сиявуш и Афрасиаб
• Чашма Аюб
• Леопардовый камень — Символ Самарканда
• 04 04
• Проклятие Тамерлана
• Легенда о Шахджуваре
• Кирк Киз
• Шахи-Зинда
• 40 шагов до Шахи Зинда
• Минарет Калян
• Самаркандский хлеб
• Мавзолей Святого Даниила
• Легенда о Хан-Атласе
• Небесные кони
• Легенда о Томирис
• Легенда о Шираке

с английского на узбекский Значение curse

Curse :

qarg’ish

существительное

qarg’ish, la’natlay, Jin ursin, 14 9000 verbat

каргиш, уришмок, la’natlamoq, ayblamoq, Jin ursin, haqorat, haqorat qilmoq

Проклятие :: qarg’ish Проклятия :: куфрона Проклятия :: Проклятия

← Карри

проклятый →

Share This

Существительное (1) нецензурное или непристойное выражение, обычно выражающее удивление или гнев (2) обращение к какой-то сверхъестественной силе с целью причинить зло кому-либо или какой-либо группе (3) злое заклинание (4) что-то причиняющее страдания или смерть(5) тяжелое несчастье
Глагол (1) произносить непристойности или ненормативную лексику(2) обрушивать непристойности на (3) желать вреда; насылать зло на(4) исключать из церкви или религиозной общины

(1) Я люблю свои книги, как членов своей семьи, но, боже мой, неужели я проклинал их, когда таскал их на пять лестничных пролетов? (2) Даже Пасхальное восстание 1916 года было обречено еще до того, как началось через отсутствие надлежащей связи и старое проклятие командования и противодействия. (3) Исида наложила проклятие на этот верхний этаж, так что обычно я не могу подняться сюда. (4) Она поставила проклятие на наш отдел, которое до сих пор не снято.(5) Ходила так, как будто стыдилась своей красоты, как будто это было ужасно проклятие которым она была обременена. (6) Некоторые люди были поражены проклятием несвоевременности. не знаю, она взяла себя в руки и побежала глубже в темную бездну. (8) Доминик объяснил, что история гласит, что перед своей смертью Люси наложила проклятие на всех последующих начальников старой тюрьмы, что они умрут. (9) Я имею в виду журналистов, но чаще активистов, для которых европейская или североамериканская идентичность, с которой он или она родилась, является бременем, если не проблемой.0071 проклятие .(10) Чтобы скрепить обещание моих родителей, что я стану пиратом, Джо наложил на меня проклятие .(11) проклятие слова, которые он кричал на нее, все еще звенели. ее уши.(12) Гэри сказал: ├ö├ç├┐Я не знаю, является ли это действием Бога, но похоже, что кто-то наложил на меня проклятие . ├ö├ç├ û(13) она бы наложила на него проклятие (14) Недолго думая, она отпрянула и сказала самое грязное проклятие слово, которое она знала. (15) Он начал нападать на Богиню, но затем она попросила разрешения Леди наложить на него проклятие . (16) Слишком много общин в Восточном Ланкашире страдают от проклятие несовершеннолетних неприятностей, и многие из них вызваны и усугубляются употреблением алкоголя несовершеннолетними.

Родственные фразы curse

(1) to curse ::

la’natlab

(2) the curse ::

qarg’ish

(3) ругательство ::

ла’нати со’з

Синонимы

Существительное

1. проклятие ::

29012 зло 9.09 0013

йомон

3 скорбь ::

xafachilik

4. непристойность ::

beadabsizlik

5. hex ::

hex

6. бич ::

ofat мент ::

азоб

9 экзекация ::

нафрат

Глагол

10. наложить проклятие на ::

ла’нат куиш

11. огорчить ::

xafa qilmoq

19. am

13. отлучить : :

чикарилган

14. маледикт ::

маледикт

15. кусс ::

каргиш

Антонимы

3 90.

oq fotiha

2. благословение ::

барака

Различные формы

проклятие, проклятие, проклятие

Пример слова из телешоу

Я никогда не слышал тебя ПРОКЛЯТИЕ раньше.

Игра престолов 4 сезон 9 серия

И я ПРОКЛЯТЬ его.