Came to me and helped me expose a conspiracy between Ethiopia and the zealots?

Явилась ко мне и помогла мне раскрыть заговор, устроенный Эфиопией и зелотами?

I am composing an amusing little note to our dear friend, the Great Queen of Ethiopia .

Сочиняю небольшое забавное письмецо нашему дорогому другу, великой царице Эфиопии .

The President will be awarding the Philadelphia Brotherhood Medal to His Grace Desmond Mutumbo, the Archbishop of Ethiopia .

Президент наградит Медалью братства Филадельфии Его светлость Десмонда Мутумбо, архиепископа Эфиопии .

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia .

Тем летом моя жена Эли и я поехали в Эфиопию .

Ethiopia is striving to enhance its capacity to become a useful and effective partner in international economic cooperation.

Эфиопия стремится укрепить свой потенциал и стать полезным и эффективным партнером в международном экономическом сотрудничестве.

In Ethiopia , peasants suffer from famine periodically because the system of subsistence agriculture has not changed for centuries.

В Эфиопии крестьяне периодически страдают от голода, поскольку на протяжении веков неизменной оставалась система ведения сельского хозяйства для личного потребления.

Rainfall from October to December was below average across the region and almost non-existent in some parts of Ethiopia , Kenya and Somalia.

В период с октября по декабрь во всем регионе количество осадков оказалось ниже среднего уровня, а в некоторых районах Кении, Сомали и Эфиопии дождей практически не было.

Meanwhile, an Investment Policy Review for Ethiopia , which includes an explicit technological component at that country’s request, has been prepared.

Уже подготовлен обзор инвестиционной политики для Эфиопии , в который по просьбе этой страны включен раздел, посвященный развитию технологий.

Accordingly, the Ethiopian State shall be known as the Federal Democratic Republic of Ethiopia .

В соответствии с этим Государство Эфиопия имеет название Федеративная Демократическая Республика Эфиопия .

Under the fourth option, a preventive force would be deployed in strength entirely south of the Temporary Security Zone currently held by Ethiopia .

Согласно четвертому варианту, превентивные силы будут размещены только к югу от временной зоны безопасности на территории, которая в настоящее время находится под контролем Эфиопии .

As a result, confidence and trust have been regenerated among and between groups in such countries as Burundi, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone.

В результате этого в таких странах, как Бурунди, Эритрея, Эфиопия и Сьерра — Леоне внутри групп и между ними было восстановлено доверие.

She reminded the Committee that the situation had fundamentally changed when Eritrea had become independent from Ethiopia in 1993.

Оратор напоминает Комитету, что после обретения Эритреей независимости от Эфиопии в 1993 году ситуация коренным образом изменилась.

Ethiopia noted the high cost of such a procedure for developing countries.

Эфиопия отметила, что для развивающихся стран такая процедура является весьма дорогостоящей.

Ethiopia would carefully follow up the various proposals put forward in that connection during the general debate at the current session of the General Assembly.

Эфиопия будет внимательно следить за судьбой различных предложений, выдвинутых в этой связи в ходе общих прений на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. HARTONO said that the situation in Ethiopia was such that it was unrealistic to expect rapid change.

Г — жа ХАРТОНО говорит, что при нынешнем положении в Эфиопии было бы нереалистичным надеяться на быстрые перемены.

We have found Ethiopia’s claim to be unreasonable and it will receive due response from our legal team.

Мы сочли эфиопское обвинение неоправданным, и Эфиопия получит надлежащий ответ от нашей юридической команды.

Ethiopia has also rejected proposals put forward by the mission of the Security Council that visited both countries this week.

Эфиопия отклонила также предложения, выдвинутые миссией Совета Безопасности, которая посетила обе страны на этой неделе.

Obviously, Ethiopia’s primary concern is not the financial burden that UNMEE’s prolonged presence would entail for the international community.

Очевидно, что главным предметом озабоченности Эфиопии является вовсе не то финансовое бремя, которое ляжет на международное сообщество в результате продления присутствия МООНЭЭ.

This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole.

Именно подобное безответственное поведение Эфиопии ставит под угрозу мирный процесс в целом.

When the Queen of Sheba, your great, great, great-grandmother, crossed Egypt for Ethiopia after her meeting with King Solomon,.

Когда царица Савская, твоя пра — пра — прабабушка, шла через Египет в Эфиопию , после ее встречи с царем Соломоном,.

While the proximity talks are in session, Ethiopia’s naked invasion against Eritrea continues without cessation.

Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.

One presumes that most of the other misleading information was also obtained from Ethiopia .

Можно предположить, что большая часть другой неверной информации была также получена от Эфиопии .

Ethiopia has already complied with all of these, as requested by the Security Council.

Эфиопия уже выполнила все эти меры, предписанные Советом Безопасности.

More than ten million people are fighting for survival, mainly pastoralist communities in the hyper-arid regions of Somalia, Ethiopia , and northern Kenya.

Более десяти миллионов человек борются за выживание, в основном скотоводческие общины в сверхзасушливых регионах Сомали, Эфиопии и Северной Кении.

An in-depth study in Ethiopia found that women are seriously disadvantaged in education, economics, employment and health.

По итогам углубленного исследования, проведенного в Эфиопии , было установлено, что женщины находятся в крайне неблагоприятном положении в сферах образования, экономики, занятости и здравоохранения.

Radio UNMEE continues to reach listeners in both Ethiopia and Eritrea via twice-weekly short wave broadcasts.

Радио МООНЭЭ продолжает два раза в неделю вести вещание в коротковолновом диапазоне на Эфиопию и Эритрею.

Likewise, support in Ethiopia is making environment actions explicit in the second generation poverty reduction strategy paper.

Аналогичным образом благодаря усилиям, предпринимаемым ПРООН в Эфиопии , природоохранной деятельности отведено заметное место в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения.

It was the first time Ethiopia had facilitated meetings for Somalis.

Это было не в первый раз, когда Эфиопия оказывала сомалийцам содействие в проведении встреч.

Ethiopia therefore appeals to the international community to cooperate in addressing the issue of human rights in the context of these general principles.

Поэтому Эфиопия призывает международное сообщество проявить солидарность при решении вопроса прав человека в контексте этих общих принципов.

Ever since the Eritrean regime unleashed the unprovoked aggression against Ethiopia , the Eritrean forces have deliberately chosen to strike at civilian targets.

Сразу же после того, как эритрейский режим развязал неспровоцированную агрессию против Эфиопии , эритрейские войска стали специально наносить удары по гражданским объектам.

Ethiopia’s intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000.

Совершенное сегодня Эфиопией вторжение является очевидным нарушением Соглашения о прекращении военных действий, которое обе страны подписали в Алжире 18 июня.

Ethiopia had made efforts to foil the destructive actions of extremist groups whose destructive acts had been condemned by leaders of various religions.

Эфиопия предприняла усилия по противодействию разрушительным действиям экстремистских групп, чья разрушительная деятельность вызвала осуждение со стороны лидеров различных религий.

While Ethiopia fully concurred with this proposal, Eritrea refused to consider any such possibility.

В то время как Эфиопия целиком согласилась с этим предложением, Эритрея отказалась даже рассматривать возможность какого — либо подобного варианта.

In Ethiopia , UNICEF is piloting an initiative promoting income-generating activities through a revolving fund to promote girls’ education in the Gambella region.

В Эфиопии ЮНИСЕФ осуществляет экспериментальную инициативу по стимулированию приносящих доход видов деятельности через оборотный фонд с целью содействия образованию девочек в регионе Гамбелла.

The Government of Ethiopia has also rounded up more than 1,000 Eritreans and interned them in camps.

Правительство Эфиопии согнало и интернировало в лагерях более 1000 эритрейцев.

Ethiopia’s bogus pretext for launching its attack in February were fictitious claims of Eritrean air strikes on Adi-Grat.

Надуманным предлогом для наступления в феврале послужили ложные утверждения о нанесении Эритреей воздушных ударов по Адди — Грату.

But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.

Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия.

It is patently clear that Ethiopia’s dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.

Ethiopia is the country with the third largest number of people living with HIV/AIDS.

По количеству людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, Эфиопия занимает третье место в мире.

Ethiopia is committed to the observance of all aspects of the protection of human rights.

Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.

He was able to regain control of Puntland in the spring and summer of 2002 with significant military supplies furnished to his forces by Ethiopia .

Он сумел вернуть контроль над Пунтлендом весной и летом 2002 года, когда Эфиопия оказала значительную военную поддержку его силам.

Goal 7: Provided solar energy lighting and rain water preservation in Ethiopia and installed water tank purifier in Nepal.

Цель 7: монтаж системы освещения на солнечных батареях и системы сбора дождевой воды в Эфиопии , а также очистной установки в резервуар для воды в Непале.

As in many other countries of the world, however, there appeared to be a significant gap between the de jure and the de facto status of women in Ethiopia .

Однако, как и во многих других странах мира, в Эфиопии существует значительный разрыв между юридическим и фактическим положением женщин.

The mineral investment promotion technical assistance project in Ethiopia has also been implemented.

В Эфиопии также осуществлен проект по оказанию технической помощи в привлечении инвестиций в сектор минеральных ресурсов.

Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process.

Как Эфиопия , так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса.

Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity peace process.

Как Эритрея, так и Эфиопия должны продолжать участвовать в полном объеме в мирном процессе под эгидой Организации африканского единства.

The conflict between Eritrea and Ethiopia has affected the IGAD peace process.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией отрицательно сказывается на мирном процессе, проводимом под эгидой МПОР.

Otherwise, Ethiopia started the current offensive, this time by its own admission, as it did other offensives before this.

Однако нынешнее наступление начала Эфиопия , в этот раз по ее собственному признанию, как и другие наступления до этого.

It is not simply anger that has been elicited by that blatant violation of Ethiopia’s sovereignty and of international law by Eritrea.

Это грубое нарушение Эритреей суверенитета Эфиопии и норм международного права вызвало не только гнев.

I believe we can connect every school in Ethiopia , every health clinic, every hospital — we can connect to the Internet.

Я верю в то, что мы можем подключить каждую школу в Эфиопии , каждую клинику, каждую больницу к Интернету.

The government noticed in Ethiopia that many of the people were so far away from a health clinic, they were over a day’s travel away from a health clinic.

Правительство обратило внимание, что в Эфиопии множество людей живут очень далеко от поликлиник, до поликлиники больше дня пути.

Ethiopia, Côte d’Ivoire, Tanzania, Senegal, Burkina Faso, and Rwanda are all projected to achieve growth of 6% or higher this year.

Эфиопия, Кот — д’Ивуар, Танзания, Сенегал, Буркина — Фасо и Руанда, по прогнозам, в этом году достигнут 6% роста или выше.

Ethnicity or language hardly seem to be a factor in the secessions (one recognized, the other not) of Eritrea from Ethiopia and the «Republic of Somaliland from Somalia.

Если у государства есть больше чем одно колониальное прошлое, то его будущее находится под угрозой.

Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia , or Burkina Faso.

Географическая изоляция является еще более существенной, если страна не имеет выхода к морю, как Боливия, Афганистан, Эфиопия или Буркина — Фасо.

Mali, Chad, Niger, the Central African Republic, Somalia, Kenya, and even Ethiopia have all suffered or face acute anxieties about the spread of extremism.

Мали, Чад, Нигер, Центральная Африканская Республика, Сомали, Кения, и даже Эфиопия пострадали или сталкивались лицом к лицу с распространением экстремизма.

Several countries, including Colombia, Ethiopia , Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Tanzania, and Uganda, have substantially reduced or eliminated tariffs and taxes on medicines.

Несколько стран, в том числе Колумбия, Эфиопия , Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Танзания и Уганда, существенно снизили или отменили пошлины и налоги на лекарства.

In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia , journalists warn of impending calamity.

В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia is actually about seven or eight years.

Среднее время ожидания на получение телефона в Эфиопии составляет около семи или восьми лет.

Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

И Эфиопия , поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria and Tanzania are the initial beneficiaries.

Первыми прогресс ощутят на себе Эфиопия , Гана, Кения, Либерия, Нигерия и Танзания.