фонетика — Произношение латинских слов

Известно, что в латинском (как и в современном итальянском, а также испанском) звук Л практически всегда мягкий — «ль». И, признаться, меня всегда несколько дергает, когда говорят, например, «ламбда», а не «лямбда» и т.д.
А также, если уже речь зашла о романских языках, в испанском удвоенное L читается как Й. Но по-русски эта удвоенная L все равно произносится, например, в слове «ла паэлья» (la paella) всесто «ля паэйя», хотя, слово Майорка (Mallorca) произновится так же, как и в оригинале.
Так как все-таки правильно: ла или ля, й или л?

• фонетика

1

Не являюсь специалистом по латинской фонетике, но произношение буквы L «всегда мягко», как пишут в некоторых справочниках, — это попытка приблизить латинское звучание к русскому. У нас звуки [л] и [л’] противопоставлены, они выполняют смыслоразличительную функцию (являются фонемами). Сравните: лад [лат] и ляд [л’ат]. В латинском же языке оппозиции по твердости-мягкости нет. Меня учили, что звук [l] (как в латинском, так и в итальянском) — нечто среднее между наши твердым [л] и мягким [л’]: не очень твердо, но и не слишком мягко. В итальянском языке, мягкость согласного L наблюдается в буквосочетании gli, которое в транскрипции передается как [ʎ] (палатальный, т.е. передненёбный звук, схожий с русским [л’], только чуть более твердый). Об испанском языке ничего не могу сказать, поскольку не изучала его.

1

А ничего, что «лямбда» — буква греческая? )))

Сначала про испанский. Я этого языка совсем не знаю, но по общему принципу могу сказать, что во-первых, заимствования не обязаны точно следовать фонетике оригинала, хотя топонимы следуют чаще, а во-вторых, более старые заимствования могут следовать историческому произношению. Сравните «бульон», но «буйонский» лес — из французского.
Ну и наконец, «испанский» язык — это на самом деле язык кастильский, у него много других дуалектов, я не уверен, что везде правила чтения подобных сочетаний следуют кастильской норме.

Вот в отнешении латинского языка — тут сложнее. Латинский язык существует (или существовал) в нескольких вариантах: классическая латынь, латынь плебейская (о ней мы почти ничего не знаем кроме того, что она сильно отличалась от классической), латынь средневековая (что-то вроде средневекового эсперанто) и, наконец, собственно латынь, т.е. современный вариант латыни средневековой. Говорить о единстве произношения не приходится, но в общем-то современная «международная» латынь требует твердого произношения L. В средневековом варианте наблюдались колебания, про классический вариант наверняка сказать ничего нельзя, скорее всего оно было полумягким как в современном английском, что на слух русским ухом воспринимается как твердое.
Кстати, наиболее близкий к классической латыни современный молдавский имеет выраженную твердую Л.

Зарегистрируйтесь или войдите

Регистрация через Google

Регистрация через Facebook

Регистрация через почту

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

abdomen — Викисловарь

• 1 Английский
  • 1. 1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Семантические свойства
    • 1.3.1 Значение
    • 1.3.2 Синонимы
    • 1.3.3 Антонимы
    • 1.3.4 Гиперонимы
    • 1.3.5 Гипонимы
  • 1.4 Родственные слова
  • 1.5 Этимология
  • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
• 2 Африкаанс
  • 2.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 2.2 Произношение
  • 2.3 Семантические свойства
    • 2.3.1 Значение
    • 2.3.2 Синонимы
    • 2.3.3 Антонимы
    • 2.3.4 Гиперонимы
    • 2.3.5 Гипонимы
  • 2.4 Родственные слова
  • 2.5 Этимология
  • 2.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
• 3 Испанский
  • 3.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 3.2 Произношение
  • 3.3 Семантические свойства
    • 3.3.1 Значение
    • 3.3.2 Синонимы
    • 3.3.3 Антонимы
    • 3.3.4 Гиперонимы
    • 3.3.5 Гипонимы
  • 3. 4 Родственные слова
  • 3.5 Этимология
  • 3.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
• 4 Латинский
  • 4.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 4.2 Произношение
  • 4.3 Семантические свойства
    • 4.3.1 Значение
    • 4.3.2 Синонимы
    • 4.3.3 Антонимы
    • 4.3.4 Гиперонимы
    • 4.3.5 Гипонимы
  • 4.4 Этимология
• 5 Нидерландский
  • 5.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 5.2 Произношение
  • 5.3 Семантические свойства
    • 5.3.1 Значение
    • 5.3.2 Синонимы
    • 5.3.3 Антонимы
    • 5.3.4 Гиперонимы
    • 5.3.5 Гипонимы
  • 5.4 Родственные слова
  • 5.5 Этимология
  • 5.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
• 6 Французский
  • 6.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 6.2 Произношение
  • 6.3 Семантические свойства
    • 6.3.1 Значение
    • 6.3.2 Синонимы
    • 6.3.3 Антонимы
    • 6. 3.4 Гиперонимы
    • 6.3.5 Гипонимы
  • 6.4 Родственные слова
  • 6.5 Этимология
• 7 Хорватский
  • 7.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 7.2 Произношение
  • 7.3 Семантические свойства
    • 7.3.1 Значение
    • 7.3.2 Синонимы
    • 7.3.3 Антонимы
    • 7.3.4 Гиперонимы
    • 7.3.5 Гипонимы
  • 7.4 Родственные слова
  • 7.5 Этимология

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ab-do-men

Существительное.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [ˈæbdəmən]

Audio (US)

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. живот (как часть тела) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. брюшная полость ◆ He was all bent over complaining of pains in the abdomen. — Он полностью согнулся в дополнение к жалобам на боли в брюшной полости.
3. зоол. брюшной отдел; брюшко, абдомен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. belly

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать». Англ. abdomen в знач. «брюшной жир» — с 1541 г., с 1615 г. — в знач. живот; применительно к членистоногим — с 1788 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ab-do-men

Существительное.

Корень: —.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. брюшная полость, живот ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. зоол. брюшной отдел; брюшко, абдомен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от лат.  abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ab-do-men

Существительное, мужской род.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: ед.  ч. [abˈdo.men], мн. ч. []

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. брюшная полость, живот ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. зоол. у беспозвоночных следующий за грудью отдел тела; брюшко, абдомен

Синонимы[править]

1. bandullo, barriga, panza, vientre

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	abdōmen	abdōmina
Ген.	abdōminis	abdōminum
Дат.	abdōminī	abdōminibus
Акк.	abdōmen	abdōmina
Абл.	abdōmine	abdōminibus
Вок.	abdōmen	abdōmina

ab-dō-men

Существительное, средний род, третье согласное склонение.

Произношение[править]

• МФА: [abˈdo.men]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. живот, изначально только нижняя его часть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. чувственность ◆ abdominis voluptates М. Т. Цицерон
3. перен. прожорливость ◆ insaturabile М. Т. Цицерон
4. = testiculi или membrum virile ◆ moecho abdomen adimere Тит Макций Плавт

Синонимы[править]

1. 1. venter, alvus

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Происходит abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать»

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ab-do-men

Существительное.

Корень: —.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. брюшная полость, живот ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. зоол. брюшной отдел; брюшко, абдомен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
abdomen	abdomens

ab-do-men

Существительное, мужской род.

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [ab.dɔ.mɛn], мн. ч. [ab.dɔ.mɛn]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. брюшная полость, живот ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. зоол. у беспозвоночных следующий за грудью отдел тела; брюшко, абдомен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. ventre, bas-ventre

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

1. —

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат.  abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Существительное.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. Это слово или выражение пока не переведено. Вы можете предложить свой вариант перевода. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат.  abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

Fourth Form Latin и Henle Latin — Complete Set (Обучающие видео и потоковое аудио произношения)

Перейти к содержимому

By:&nbspMemoria Press 7

Четвертая форма латинского языка завершает путешествие по латинской грамматике просмотрев весь материал в First , Second и Third Form , заполнив все формы глаголов для всех четырех спряжений, изучив причастия, инфинитивы, герундии и многое другое.

Четвертый класс по-прежнему использует тот же формат, что и первый класс: привлекательный, краткий текст для учащихся, систематизированное изложение в пяти разделах, обширные упражнения в рабочей тетради и руководство для учителя со всем необходимым для успешного преподавания этого курса.

Четвертый класс латыни — текст для учащихся

21,50 долл. США 18,28 долл. США

Четвертый класс латинского языка — рабочая тетрадь для учащихся

90 002 23,50 $ 19 $.98

Четвертый класс латыни — Руководство для учителя

18,50 $ 15,73 $

Четвертый класс латыни — Ключ учителя для рабочей тетради, викторин и тестов 90 027

23,50 $ 19,98 $

Четвертая форма Латинский язык — викторины и тесты

8,50 $ 7,23 $

Четвертый класс латыни — карточки

22,95 $ $19.51

Четвертый класс латыни — Обучающие уроки (потоковое вещание)

73,99 $ 53,46 $

Четвертый класс латыни — Аудио произношение ( Streaming)

12,25 $ 10,41 $

Henle’s Latin 1 — Текст

22,00 $ 18,70 $

Henle Latin Four Year — Ключ ответа

6,75 $ 90 008 5,74 $

Henle Latin — Grammar

$12,50 $10,63

Четвертая форма Latin и Henle Latin — Complete Set (Обучающие видео и аудио произношения) Потоковое) количество

Добавить в список желаний

Категории: 10-й класс, 11-й класс, 12-й класс, 7-й класс, 8-й класс, 9-й класс, латынь, Memoria Press, Memoria Press

• Описание

• Дополнительная информация

• Отзывы (0)

Описание продукта

Содержание текста для учащихся и образцы уроков
Образцы рабочей тетради для учащихся, руководства для учителя и ключей для учителя

требуется  для некоторой практики перевода. *

The Form Series:

Основанный на двадцатилетнем опыте преподавания, Forms Series  будет вашим проводником, пока вы и ваши ученики продолжаете успешно взбираться на вершину латинской грамматики! Уникальность Forms Series состоит из двух особенностей:

1. Он привержен тривиальной модели систематического обучения грамматике, чтобы облегчить запоминание и понимание, а не тематически, чтобы облегчить перевод.

2. Обширные упражнения в рабочей тетради обеспечивают овладение навыками и быстрое распознавание флективных форм.

Подход  серии Forms Latin, ориентированный на грамматику, фокусируется на грамматических формах и словарном запасе, потому что это навыки, подходящие для изучающих грамматику. First Form Series  предназначен для учащихся всех возрастов, поскольку все начинающие, независимо от возраста, находятся на этапе изучения грамматики. Синтаксис (как использовать грамматику) и перевод являются навыками логики и риторики, соответственно, и быстро подавляют учащегося, если только их не вводят в медленном, мягком темпе и не обучают мастерству. К тому времени, когда учащиеся достигнут четвертого класса , они будут настолько уверены, что проглотят представленный в нем синтаксис легче, чем их коллеги. First Form  – идеальный текст для всех начинающих учащихся 5 класса и старше или отличное продолжение  Latina Christiana I  в любом возрасте. Теперь в каждой школе и домашнем обучении может быть по-настоящему успешная программа изучения латыни, которая способствует обучению знатокам латыни, а не тем, кто ее бросил.

Четвертая форма мастерства:

• Относительные и мегарогативные местоимения
• Дефектные глаголы
• Причастия
• Инфинитирование и их использование
• Gerunds and Gerundivives 9
• Gerunds and Gerundivives 9.0144
• Определяющие глаголы
• Неправильные глаголы
• Неопределенные местоимения
• Придаточные предложения
• Последовательность времен

Полный набор включает:

900 02 Четвертый класс Латиноамериканский учебник для учащихся
Четвертый класс Латинский учебник для учащихся
Четвертый класс Латинский учебник для учителя
Четвертый класс Ключ для учителя латыни (для рабочих тетрадей, викторин и тестов)
Латинские викторины и тесты для четвертого класса
Компакт-диск с латинским произношением для четвертого класса
Онлайн-обучающие видео для четвертого класса латыни (потоковое)
Карточки для латыни для четвертого класса

Сопутствующие продукты:

Базовый набор для латыни для четвертого класса
Полный набор для латыни для четвертого класса
Набор для латыни для четвертого класса и набор латинского текста Henle
Полный набор для четвертого класса и латинского языка Henle
Набор для первого курса латыни Henle I (Текст, Ключ, Грамматика)

Дополнительные продукты:

Ключ к рабочей тетради по латыни для четвертого класса (не требуется, если вы покупаете ключ учителя)
Планы уроков латыни для четвертого класса
Настольные таблицы латыни для третьего и четвертого классов
Латинская грамматика для грамматического уровня
Латинская декламация CD/DVD
Тетрадь латинской скорописи: гимны и молитвы
Lingua Angelica I: песни и молитвы
Lingua Angelica II: песни и молитвы

Исправления
Четвертая форма латинских опечаток (январь 201) 7)

Ресурсы
Пустые рабочие формы
Пересмотренный  Четвертый бланк  Выпускной экзамен (2017 г. )
Пересмотренный  Четвертый бланк  Ключ к итоговому экзамену (2017 г.) 0013 *Четвертая форма латинского  Ключ от рабочей тетради  не требуется, если вы покупаете латиницу для четвертой формы Ключ учителя (для рабочей тетради, викторин и тестов) . Мы делаем эту версию доступной для наших клиентов, зарегистрированных в онлайн-академии или аналогичных курсах.

Нажмите здесь, чтобы перейти в онлайн-академию Memoria Press на онлайн-курсы латыни для третьего класса.

Ссылка для загрузки страницы
Перейти к началу

Fourth Form Latin — Ecclesiastical Pronunciation (CD или потоковое аудио)

Перейти к содержимому

Автор:&nbspCheryl Lowe

12,15 $ – 13,50 $

Этот Четвертая форма латинского произношения включает все словарные и грамматические формы для каждого урока, а также латинские поговорки.

Артикул: Н/Д
Категории: 10-й класс, 11-й класс, 12-й класс, 7-й класс, 8-й класс, 9-й класс, латынь, Memoria Press, Memoria Press

• Описание

• Дополнительная информация

• Отзывы (0)

Описание продукта

Четвертая форма латинского языка  завершает путешествие по латинской грамматике, изучая весь материал в First , Second и Third Form , завершая все формы глаголов для всех четырех спряжений, изучая причастия, инфинитивы, ger унды и многое более.

Четвертая форма  по-прежнему используется тот же формат, что и Первая форма   Форма — привлекательный, краткий текст для учащихся, систематическая презентация в пяти разделах, обширные упражнения из рабочей тетради и руководство для учителя со всем необходимым для успешного преподавания этого курса. .

Основанный на двадцатилетнем опыте преподавания, революционный курс First Form Series станет вашим проводником, когда вы и ваши ученики успешно взберетесь на вершину латинской грамматики!

Уникальность First Form Series заключается в двух особенностях: (1) приверженность тривиальной модели систематического обучения грамматике, чтобы облегчить запоминание и понимание, а не тематически, чтобы облегчить перевод; и (2) обширные упражнения в рабочей тетради, чтобы обеспечить овладение навыками и быстрое распознавание флективных форм.

В Четвертом классе, учащийся освоит:

• Местный падеж
• Относительные и вопросительные местоимения
• Причастия, инфинитивы, деепричастия и деепричастия
• Глаголы-депоненты
• Неправильные глаголы, включая eo, fero и volo
• Синтаксис: относительные предложения, последовательность времен, косвенные вопросы, косвенные утверждения (винительный падеж с инфинитивом), герундий обязательства и т.