Как появилось слово «Алло», и что говорят, принимая телефонный звонок в других странах

Сегодня телефон стал неотъемлемой частью нашего быта. Еще недавно он казался чудом, способным воспроизводить голос человека на значительном удалении. Сегодня же телефон – мобильный многофункциональный мультимедийный «комбайн». Конечно же, основной своей функции он не лишился, пусть связь и стала цифровой, получив видео-сопровождение.

♥ ПО ТЕМЕ: Как появилось слово Спам (Spam): удивительная история происхождения термина.

Нетрудно догадаться, что говорит большинство, принимая телефонный звонок: «Алло!» (алё). Это слово стало настолько привычным, что получило и новые смыслы, порой жаргонные. Откуда же оно появилось, и что изначально означает? Скажем честно, мало кто это знает.

В далекие времена, когда телефония только внедрялась в жизнь человека, каждый ее пользователь должен был следовать вполне четким прописанным правилам. Изначально телефон был далеко не массовым инструментом – его могли позволить себе только самые богатые и влиятельные люди. Именно поэтому тогда каждое улучшение технологии передачи речи на расстоянии становилось событием, приближавшим телефонию к широким массам.

И хотя изобретателем телефона считается Александр Белл, развитием этой технологии, ее улучшением и популяризацией занимался знаменитый американский изобретатель Томас Эдисон. Это он и обозначил то самое популярное слово, с которого теперь начинаются телефонные разговоры в половине стран планеты.

♥ ПО ТЕМЕ: Попугай повторяет рингтон iPhone (видео).

В 1877 году Эдисон переписывался с президентом одной из телеграфных компаний. Речь шла о введении четких правил при использовании нового устройства для приема и передачи голосовых сообщений. Сам Эдисон предлагал начинать разговор со слова «hullo». А вот у изобретателя телефона, Александра Белла, была другая точка зрения. Он считал уместным в качестве начала разговора использовать слово «ahoy». Именно таким английским словом приветствуют друг друга команды встретившихся в море кораблей (его кричали в рупор на другой корабль с тем, чтобы начать разговор). В результате вариант Эдисона прижился, им мы сегодня и пользуемся. Наше «алло» является русифицированным «hullo». Интересно, что в Россию слово попало даже не из Америки напрямую, а транзитом через Европу. Там заморское «hullo» подверглось обработке диалектами, породив как «алло», так и «алё».

Но идея Эдисона нашла понимание не во всех странах. Например, в Испании разговор начинается с «дига» (говорите), в Японии «моси-моси» (говорю-говорю), а в Китае – «вэй» (эй), в Корее – «ёбосэё» (сокращение от «ёги посэё» («посмотрите сюда»)), арабы же предпочитают «мархаба» (привет), в Израиле – «шалом» (мир).

Смотрите также:

• Какого размера метеорит способен уничтожить человечество.
• Голландия и Нидерланды: какая разница и как правильно называть?
• Самые глубокие ямы в мире.

Пожалуйста, оцените статью

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

8 апреля 2022

Метки: iFaq, Удивительный мир.

Откуда пришло в Россию слово «алло»

В настоящее время выйти без телефона на улицу что-то из разряда очень неординарного, ведь быть всегда доступным и на связи — неотъемлемая часть нашей жизни. Еще несколько десятков лет назад люди удивлялись, как телефонная связь может соединять разговор двух людей, находящихся на огромных расстояниях. Но на сегодняшний день телефон включает в себя массу дополнительных функций, но, как и прежде, нажимая на зеленую кнопку телефона, люди говорят давнишнее: «Алло». Откуда же взялось это слово?

Изобретатель и популяризатор телефонного аппарата

Во времена, когда телефон только стал внедряться в быт и работу людей, их разговор должен был составляться по особому четкому плану. Первое время телефон был в пользовании только высокопоставленных и обеспеченных людей, и только чуть позже стал появляться в квартирах обычных граждан.

По официальным данным считается, что впервые создал телефон Александр Белл. Но Томас Эдисон занялся распространением и развитием связи и именно благодаря этому американцу телефон впоследствии внедрился в жизнь практически каждого человека. Но Эдисон не только популяризировал телефон, но и обозначил слово «алло», которое до сих пор произносят люди по всему миру, когда берут трубку.

Откуда взялось «алло»?

Когда в 1877 году Томас вместе с руководителем одной телеграфной компании раздумывал над правилами построения телефонных разговоров, он предложил начинать голосовое обращение со слова «hullo». Но у Александра Белл на этот счет было другое мнение. Он считал более подходящим начинать разговор по телефону со слова «ahoy». Такое предложение Белл огласил из-за того, что именно словом «ahoy» моряки дальнего плавания приветствовали другие корабли, и оно означало о начале переговоров.

Но, в конечном итоге, предложение Томаса Эдисона прижилось больше всего и с тех пор оно повсеместно используется в начале разговора по телефону. Наше привычное «алло» является не чем иным, как интерпретацией американского «hullo».

Интересный факт заключается в том, что в нашу страну это приветственное слово пришло через европейские страны, где «hullo» стало звучать и «алло», и «але».

Приветственные слова в других странах

Но в некоторых других странах образовались и другие слова, которые заменили привычное «алло». Например, в далекой Японии, начиная разговор, народ произносит забавное словосочетание «мощи-мощи». В переводе с японского это обозначает «говорю-говорю». Изначально оно было несколько длиннее и звучало, как «мощимашу-мощимашу», но время показало, что это слишком длинно и поэтому народ сократил его до максимально возможного.

В Стране восходящего солнца вместо «алло» тоже говорят другое слово. Оно звучит, как «вей» и переводится, как «слушаю». В Италии говорят «пронто», что обозначает примерно то же самое, а в Турции — «эфендим», которое значит «сударь».

A (Шокирующе) Краткая история Hello: Krulwich Wonders… : NPR

A (Шокирующе) Краткая история Hello: Krulwich Wonders… Александр Грэм Белл надеялся, что люди ответят на телефонные звонки слово «ахой». Его соперник, Томас Эдисон, предпочитал другое приветствие — мы все знаем, кто победил.

Мнение

17 февраля 2011 г., 10:05 по восточному времени

Что вы говорите, когда берете трубку?
Ты, конечно, говоришь «привет».
Что вы говорите, когда кто-то представляет друга, родственника, кого угодно?
Вы говорите «привет».
Привет должно быть стандартным английским приветствием с тех пор, как англичане начали приветствовать, не так ли?

А вот и сюрприз от Аммона Ши, автора книги «Первая телефонная книга». : «Привет» — новое слово.

Оксфордский словарь английского языка сообщает, что первое опубликованное использование слова «привет» относится только к 1827 году. И тогда это не было в основном приветствием. Аммон говорит, что люди в 1830-х годах здоровались, чтобы привлечь внимание («Привет, что ты делаешь?») или выразить удивление («Привет, что у нас здесь есть?»). «Привет» не стало «привет», пока не приехал телефон.

В словаре сказано, что именно Томас Эдисон ввел приветствие в обиход. Он призвал людей, которые пользовались его телефоном, говорить «привет» при ответе. Его соперник, Александр Грэм Белл, считал, что лучше сказать «привет».

Привет?

«Привет», как оказалось, существовало дольше — как минимум на 100 лет дольше — чем привет. Это тоже было приветствием, хотя и морским, происходящим от голландского «hoi», что означает «привет». Белл так сильно переживал по поводу «привет», что использовал его до конца своей жизни.

И так, кстати, делает полностью вымышленный «Монти» Бернс, злой владелец Спрингфилдской атомной электростанции на Симпсоны . Если вы смотрели программу, то, возможно, заметили, что г-н Бернс регулярно отвечает на звонки: «Эй-эй-эй», чеканка, согласно Urban Dictionary , правильно используется, чтобы «приветствовать или привлечь внимание небольшого каботажного корабля со шлюповым вооружением. » Мистеру Бернсу, видимо, не сказали.

Почему приветствие удалось? Аамон указывает на телефонную книгу. Первые телефонные книги включали авторитетные разделы «Как сделать» на своих первых страницах, а «привет» часто было официально разрешенным приветствием.

На самом деле, первая телефонная книга, когда-либо изданная Окружной телефонной компанией Нью-Хейвена, штат Коннектикут, в 1878 году (с указанием 50 абонентов) предлагала пользователям начинать разговор с «твердого и радостного «ура»». Догадываюсь, что лишнее «а» молчит.)

Какой бы ни была причина, привет протолкнул мимо ахой и ни разу не оглянулся. Чего нельзя сказать о рекомендованном в телефонной книге Пути к Завершить Телефонный разговор. Телефонная книга рекомендовала: «Это все».

Говорит Аммон Ши:

Мне кажется, что это гораздо более честный и прямой способ завершить телефонный разговор, чем «до свидания». «До свидания», «до свидания» и все остальные варианты в конечном итоге являются сокращениями фразы «Бог с тобой» (или «с тобой»). Не знаю, как вы, но я не хочу этого говорить, когда заканчиваю разговор. Я полагаю, что мог бы сказать «чао», что имеет определенную этимологическую подоплеку от итальянского schiavo, , что означает «я твой раб», и мне не очень хочется это говорить…

Чем больше Аммон думал об этом, тем больше ему нравилось «Вот и все».

…В течение нескольких десятилетий великий диктор новостей Уолтер Кронкайт заканчивал свои передачи фразой «Так оно и есть» — прекрасным оборотом речи, в котором почти так же много смысла и правды, как и в «Вот и все. » У тележурналистки Линды Эллерби был похожий метод заканчивать свои новостные сегменты резким «И так оно и есть». Это вполне полезные фразы, но даже они не обладают ясностью и полезностью фразы «Вот и все». Я хотел бы, чтобы выражение «Это все» вернулось в разговорную речь, и я решил попробовать применить его в тех немногих телефонных разговорах, в которых участвую9.0007

Возможно, это было несправедливо или даже некрасиво, но я решил позвонить Аммону Ши, чтобы узнать, практикует ли он то, что проповедует. Он ответил на свой телефон очень стандартным «привет», а затем, когда я получил разрешение процитировать из его книги, когда пришло время заканчивать наш разговор, я не дал ему ни намека, ни поддержки, я просто ждал, чтобы увидеть, как это пошло бы … в надежде услышать, как он произнесет свое «Вот и все». Но нет…

Он сказал «пока».

Все иллюстрации Адама Коула/NPR

Новая книга Аммона Ши (Perigee/Penguin 2010) называется Телефонная книга: любопытная история книги, которую все используют, но никто не читает.

Наши иллюстрации вышли из-под волшебного пера Адама Коула, стажера отдела науки NPR, и если кто-то захочет позвонить «Монти» Бернсу в Спрингфилде, будьте готовы. Вот как он ответит на звонок.

Ютуб

Сообщение спонсора

Стать спонсором NPR

Всемирный день приветствия: история приветствия

Еженедельный информационный бюллетень

Лучшее из The Saturday Evening Post в вашем почтовом ящике!

Поздороваться с кем-то кажется обыденным делом, но иногда это простое приветствие может стать первым шагом к более тесному общению и пониманию. В 1973 году эта основная истина была признана Майклом и Брайаном Маккормаками, которые разослали 1360 писем на семи языках мировым лидерам и правительственным чиновникам, призывая их принять участие в первом в истории Всемирном дне приветствий 21 ноября. 0007

Их кампания стала реакцией на вооруженный конфликт между Израилем и коалицией арабских государств, вспыхнувший в октябре того года на Ближнем Востоке. Братья Маккормак надеялись создать и продвигать Всемирный день приветствия, чтобы напомнить мировым лидерам о важности личного общения для мира и о том, что они должны полагаться на общение, а не на силу, для разрешения своих конфликтов.

Идея прижилась и осталась; 21 ноября 2017 года отмечается 45-й Всемирный день приветствия.

Подпишитесь и получите неограниченный доступ к нашему онлайн-архиву журналов.

Подпишитесь сегодня

Нет никаких грандиозных церемоний или сложных традиций для празднования дня; просто поздоровайтесь хотя бы с 10 людьми, признавая при этом важность личного общения для взаимопонимания и уважения.

Просто привлеките ваше внимание

Привет  это приветствие, которое понимают почти во всем мире, но так было не всегда. На самом деле, здравствуйте  это относительно молодое слово, датируемое только 1827 годом, согласно  Оксфордский словарь английского языка .

До этого, еще в Средние века, приветствие было обычным английским приветствием. (Это слово связано с здоровьем , поэтому оно было не только приветствием, но и благожеланием.) Из-за сочетания диалектов, акцентов и отсутствия авторитета в английском правописании возник ряд вариантов град . на протяжении веков, в том числе привет и привет.  Но даже в 19 веке эти слова использовались не как приветствия, а для обозначения удивления или привлечения чьего-то внимания — примерно так же, как мы используем эй  и  йоу-ху  сегодня.

Мы можем найти это использование в ранних выпусках Post . Эта небольшая игра слов появилась без подписи в выпуске от 2 сентября 1826 года:

Капитан  — Том, посадите эту даму в лодку.

Леди. —  О дорогой, у меня кружится голова, как у гуся.

Капитан — Тогда   Будьте осторожны, мэм, не делайте из этого утку .

’Сквайр Лоллипот —  Алло , поймайте этот вой.

Джо. Стрикленд. —  Где? куда? Будь я проклят, если я дам сто долларов, чтобы увидеть кита; Я никогда в жизни не вижу вун.

’ кв. Лол. — Прошу прощения, сэр; ты не понял, что я имею в виду; ударил вопль моей жены, чан, который она носит над своим вигом.

Ответ на телефонный звонок

Привет стал популярным как приветствие в 19веке, но только когда был изобретен телефон, его будущее было решено. Вокруг связи между телефонами и hello даже сложилась мифология.  Одна история гласит, что Томас Эдисон, чьи подвиги часто преувеличивают, изобрел слово привет  из цельного куска ткани. (Он этого не сделал.) Еще более странной является история о том, что изобретатель телефона Александр Грэм Белл выбрал hello в качестве телефонного приветствия, потому что так звали его девушку, некую Маргарет Привет. (Она никогда не существовала — Белл разработал телефон, когда был помолвлен с Мэйбл Хаббард, и она была его женой до его смерти в 1922. )

Хотя основные игроки в этих историях правы, правда не так провокационна. После того как Белл запатентовал телефон в 1876 году и эта технология начала распространяться, он рекомендовал пользователям начинать разговор с приветствия, распространенного на море более века; он так отвечал на звонки до конца своей жизни. Томас Эдисон, с другой стороны, считал, что «привет» был бы лучшим выбором.

Когда первая телефонная книга была напечатана в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, в 1878 году, она включала раздел «как это сделать», а также советы по телефонному этикету, в том числе о том, что следует начать телефонный разговор с «твердой и веселой» .’» К 1880 году Эдисон предпочитал привет победил.

Нетрудно понять почему. Для многих наземных американцев морской ahoy был бы неудобен или даже неизвестен. Hello  набирал популярность по всей стране в течение предыдущих 50 лет, и поэтому для многих он был бы более естественным.

Hello  стало настолько широко распространенным лексическим нововведением, что привлекло внимание Марка Твена, который использовал его как символ дистанции между вашингтонскими политиками и обычным человеком в следующей статье, появившейся в Сообщение от 9 февраля 1868 года — за десять лет до спора о ahoy/hello :

«Привет».

«Марк Твен» пишет из Вашингтона в Чикагский республиканец :—

Я стоял один в комнате комитета, читал обширную книгу по юриспруденции и гадал, о чем она, и то ли истец сделал то-то и то-то, то ли ответчик; и кого из них они признали виновными; и какое зло они когда-либо знали, что он был виновен, когда слова были так запутаны; и с удовлетворением отмечая ссылки на Perkins v. Bangs , Mo. Rep. iii., &c., из чего было очевидно, что если кто-то недостаточно запутался в этой книге, были другие, которые могли его прикончить; и дивился также сбивающей с толку тавтологии вышеупомянутой книги, когда неведомый юноша, добившийся богатства и славы, расцвел самым резвым образом и остановился передо мной. У этого молодого человека были усы, которые затемняли легкость его лица примерно так же, как ваше дыхание тускнеет от блеска бритвы; и он просверлил его пальцами и покрутил, что доставило ему особое удовольствие, учитывая, что операция не произвела никакого эффекта на усы. Затем он наклонил свою маленькую суповую тарелку к левой стороне головы рукой в ​​перчатке и сказал:0007

«Привет!»

Я сказал: «Привет!»

Он выглядел удивленным. Затем он сказал: «Тебе место здесь?»

Я как раз заканчивал предложение о Перкинс против Бэнгса . Я закончил его и заметил: «Погода очень хорошая».

Он нервно прошмыгнул по комнате пару раз, а потом остановился передо мной и сказал: «Вы секретарь судебного комитета?»

Я самым вежливым тоном сказал: «Ввиду того обстоятельства, что при таком кратком знакомстве вы проявляете такую ​​заботу о моем деле, осмелюсь спросить, что вам может понадобиться у канцеляриста судебного комитета?»

«Это не ответ на мой вопрос. Вы клерк судебного комитета?

– Ввиду того обстоятельства, что при таком кратком знакомстве вы проявляете такую ​​заботу о моем деле, осмелюсь еще раз спросить, что вам может понадобиться у канцеляриста судебной комиссии?

«Это никого не касается, кроме меня. Я хочу знать, являетесь ли вы или нет клерком судебного комитета?

«Ввиду, как я уже говорил, того обстоятельства, что при таком кратком знакомстве вы проявляете такую ​​заботу о моем деле, осмелюсь еще раз спросить, что может случиться с вами требуется к секретарю судебного комитета».

Он почесал в затылке в явном недоумении в течение пяти секунд, а затем сказал обдуманно и впечатляюще серьезно:

«Ну, будь я проклят».

«Полагаю, да. Я надеюсь, что это так. Тем не менее, будучи незнакомцем, вы не можете ожидать, что я проявлю больше, чем мимолетный интерес к вашим планам на будущее.

Он выглядел озадаченным и немного раздраженным. Он сказал:

«Посмотрите сюда; кто ты ?»

«Ввиду обстоятельств —»

«О, будь проклято обстоятельство!»

«Аминь».

Он не ответил. Он казался обеспокоенным и раздраженным. В настоящее время он начал и сказал Джордж! он отправится за сенаторами от Мичигана и расследует это дело. Я сказал, что они мои уважаемые знакомые, и попросил передать, что я здоров. Но он отказался это сделать, несмотря на всю мою вежливость, и опять сквернословил. Я никогда не видел такого головореза, как он.

Так что же может иметь в виду этот молодой человек, когда ходит вокруг и спрашивает уважаемых людей, являются ли они клерками сенатских комитетов? Если мои чувства будут оскорблены таким образом, я не могу оставаться в Вашингтоне. Я тоже не люблю, когда незнакомцы с воображаемыми усами называют меня приветом. Эта молодая группа оказалась привезенной из Каламазу, и он хотел отправить [в качестве] младшего клерка в Судебный комитет.

Он немного свежий. Возможно, было бы лучше, если бы он остался в Каламазоологическом саду, пока не вырастет. Тем не менее, если его друзья захотят узнать о нем мнение постороннего, я думаю, что он добьется здесь успеха в той или иной мере. У него есть дух и настойчивость. Единственная проблема в том, что он слишком много говорит о себе.