Надписи на латинском с переводом: Тату надписи (75 фото) – Онлайн-журнал о тату
для девушек, фото, для мужчин, эскизы, про любовь
Тату на латыни являются одними из самых популярных нательных надписей среди девушек и парней, ведь каждая фраза, нанесенная на тело, служит не только красивым украшением, но также несет глубокий смысл. В статье рассмотрим красивые слова, популярные латинские цитаты и афоризмы, которые можно использовать в качестве тату.
Татуировки надписи на латыни с переводом
Надписи на латыни, используемые для тату, отличаются своим глубоким смыслом, который понятен не всем. Поэтому значение отдельных высказываний требуют определенных разъяснений. Ниже разберем популярные фразы на латыни о любви, о жизни и семье, а также рассмотрим эскизы тату для парней и девушек.
Мотивационные фразы на латыни с переводом
- Vivere est vincere. Жить – значит побеждать. Это замечательная мотивационная тату надпись на латыни, подходящая для целеустремленных парней и девушек, привыкших быть первыми во всем.
- Audaces fortuna juvat. Судьба помогает смелым. Если вы ищите красивые фразы на латыни, то данное выражение станет для вас не только нательным украшением, но и отличным мотивационным посланием.
- Corrige praeteritum praesens rege cerne futurum. Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее. Латинская цитата говорит о том, что в будущем не стоит допускать тех ошибок, которые были совершены в прошлом.
- Primus inter pares. Первый среди равных. Эта символичная надпись на латыни подойдет для человека – лидера по своей натуре, в совершенстве владеющим ораторским искусством и даром убеждения, помогающим ему вести людей за собой.
- Carpe diem. Живи моментом. Если вы живете настоящим, и считаете, что каждый мимолетный момент следует проживать «на полную», тогда – это одна из лучших идей для татуировки на латыни для вас.
- Descensus averno facilis est. Легок путь в ад. Эта фраза говорит о том, что человек не остановится ни перед чем при достижении поставленных целей.
- Omnia quae volo adipiscar. Всё, что хочу, я сделаю. Отличный мотивационный посыл, который как нельзя лучше подходит для упорных, смелых и решительных людей, добивающихся своих целей любой ценой.
- Actum ne agas. С чем покончено, к тому не возвращайся. Смысл этой цитаты заключается в том, что не стоит «наступать на те же грабли», чего бы это не касалось: работы, отношений, любви и т.д.
- Mea vita, mea leges. Моя жизнь — мои правила. Это высказывание отлично подходит для тех, кто ценит свое мнение превыше остальных и готов нести ответственность сам за себя.
- Esse quam videri. Быть, а не казаться. Эта тату надпись на латыни – отличный вариант для людей, не приемлющих «маски», которые многие «носят» для того, чтобы произвести впечатление на окружающих.
- Educa te ipsum. Воспитай самого себя. Эта фраза говорит о том, что изменять мир к лучшему следует, в первую очередь, с себя.
- Deus ipse se fecit. Бог создал себя сам. Эта фраза советует не создавать себе кумира и быть тем, кем являешься на самом деле.
- Hic et nunc. Здесь и сейчас. Цитата, подходящая для людей, легких на подъем, ищущих приключений и наслаждающихся жизнью.
- Incedo per ignes. Шествую среди огней. Человека, нанесшего это предложение на свое тело, можно охарактеризовать как смелую личность, которая не боится сложных ситуаций.
- Victoria aut morte. Победа или смерть. Данное высказывание говорит о том, что человека не устраивают пограничные положения: все, либо ничего.
- Fortunam suam quisque parat. Свою судьбу каждый делает сам. Смысл этой тату на латыни заключается в том, что каждый сам несет ответственность за то, как он живет, и что его окружает.
- Sua cuique fortuna in manu est. Собственное счастье у каждого в руках. Эта фраза несет тот же смысл, что и надпись выше.
- Si vis pacem, para bellum. Хочешь мира, готовься к войне. Понять эту фразу можно следующим образом: тому, кто хочет добиться чего-то благоприятного в своей жизни, приходится «идти по головам».
- Vive ut vivas. Живи, чтобы жить. Каждый человек сам определяет приоритеты и смысл жизни для себя.
- Crede in te ipsum. Верь в себя. Мотивационное тату на латыни, которое будет направлять человека на путь истины при достижении поставленных целей.
- Nosce te ipsum. Познай самого себя. Эта фраза говорит о том, что не стоит учить других людей тому, что не познал сам.
Тату надписи на латинском с переводом о любви
- Mea vita et anima es. Ты моя жизнь и душа. Многие люди любят посвящать тату надписи на латинском своей второй половине. Если вы уверены в своих чувствах, и испытываете истинную любовь, можете порадовать своего близкого человека татуировкой.
- Amor est vitae essentia. Любовь есть сущность жизни. Смысл этой надписи на латыни заключается в том, что жизнь невозможно прожить в полной мере, не испытывая любви.
- Dum spiro amo atque credo. Пока дышу, люблю и верю. Это одна из самых популярных фраз на латыни для тату, поскольку подходит для нанесения в качестве парных надписей.
- Finis vitae sed non amoris. Конец жизни, но не любви. Эта латинская цитата с глубоким смыслом, говорящая о том, что любовь – вечна: человека продолжают любить даже после того, как он ушел из жизни.
- Una vita – unus amor. Одна жизнь – одна любовь. Одна из самых популярных надписей на латыни, используемых в качестве парных татуировок у влюбленных пар.
- Jucundissimus est amari sed non minus amare. Очень приятно быть любимым, но не менее приятно любить самому. Это высказывание гласит о том, что в гармоничных отношениях оба человека должны выкладываться «по полной», а не только тот, который любит.
- Crede cor vestrum. Слушай свое сердце. При различных обстоятельствах следует не только полагаться на свой разум, но и прислушиваться к внутреннему голосу.
- Cor meum in aeternum. Навсегда в моем сердце. Фраза, которая подходит для признания в любви девушке или парню.
- Coniuncte in perpetuum. Вместе навсегда. Это предложение популярно на всех языках, к тому же, часто используется в качестве парных надписей.
Тату надписи на латыни с переводом про семью
- Solum mater digna amatu. Любви достойна только мама. Это одна из самых популярных фраз для татуировок, посвященной матери.
- Familia omnibus praestat. Семья превыше всего. Отличная фраза на латыни для тату, которая отражает жизненные приоритеты человека.
- Familia mea arx mea est. Моя семья — моя крепость. Выражение, гласящее, что для человека нет ничего важнее поддержки своей семьи.
- Liberi mei vita mihi sunt. Мои дети — моя жизнь. Замечательное выражение, которое подойдет для посвящения своим детям.
- Meus filius vita mea. Мой сын – моя жизнь. Рождение долгожданного сына можно увековечить этой значимой фразой.
Латинские тату о жизни с переводом на русский
- Qui estis. Оставайся тем, кто ты есть. Часто в погоне за мечтами мы забываем о том, кем мы являемся на самом деле. Эта фраза на латыни будет напоминать о том, что не стоит отказываться от собственного «я», достигая определенных жизненных благ.
- Facta sunt potentiora verbis. Поступки сильнее слов. Смысл данной фразы на латинском состоит в том, что не стоит быть голословным, лучше доказывать свои слова на деле.
- Ira initium insaniae est. Гнев — начало безумия. Смысл латинской фразы с переводом на русский заключается в том, что при конфликтных ситуациях не стоит поддаваться гневным эмоциям: необходимо сохранять трезвый рассудок и не совершать необдуманных действий «в состоянии аффекта».
- Nil permanent sub sole. Ничто не вечно под солнцем. Эта цитата говорит о том, что нет ничего вечного, всему есть свой предел.
- Bene vobis. Всего наилучшего. Позитивное пожелание, отражающее позитивный жизненный настрой человека.
- Nata sum ut felix essem. Рождена быть счастливой. Думаю, что данное предложение не требует дополнительного разъяснения.
- Omnia tempus habent. Всему свое время. Не стоит торопиться или медлить: все идет своим чередом.
- Vita est praeclara. Жизнь прекрасна. Данная фраза на латыни отлично подойдет в качестве татуировки для жизнерадостной девушки или парня.
- Cum Deo. С Богом. Латинское выражение для верующих людей, которое может стать своеобразным амулетом для человека.
- Anima mea. Душа. Слово, которое несет особенный смысл для человека.
Значение афоризма
Какое значение имеет выражение «человеку свойственно ошибаться»? Кто сказал, что люди безгрешны? Отнюдь, все мы рано или поздно совершаем в своей жизни те или иные ошибки, которые могут быть как мелкими и незначительными, так и подчас роковыми.
Учитывая этот факт, необходимо быть толерантным к чужим промахам. Изречение учит нас терпимости и снисходительности к чужим ошибкам, ведь мы тоже рано или поздно окажемся на месте оступившегося. Если мы не будем прощать чужие провинности, мы никогда не сможем выстроить близкие отношения ни с друзьями, ни с родственниками. И в конечном итоге сами от этого будем несчастны. Умение прощать – это великий дар.
Но не все, к сожалению, им обладают. Разорванные связи, разрушенные семьи, потерянная дружба – это всё результат неумения оправдать в своих глазах чужие человеческие слабости. Человеку свойственно, к сожалению, легко находить оправдание себе, и очень трудно – проступкам других.
Как ухаживать за тату надписью?
По окончанию сеанса, мастер всегда обговаривает все рекомендации, которые следует выполнять для быстрейшего заживления свежей татуировки. Но если вы упустили какой-либо момент, можете ознакомиться с ним ниже.
Как правило, после нанесения тату, мастер покрывает ее защитной заживляющей пленкой, которую необходимо сменить по возвращению домой. После того, как вы сняли пленку, татуировку необходимо промыть теплой водой с детским мылом. Причем следует избегать трущих и грубых движений, поскольку вытекающая сукровица образовывает корки, которые случайно можно оторвать вместе с краской. Чтобы этого избежать, необходимо легкими прикосновениями смыть сукровицу, подождать пока тату самостоятельно подсохнет на открытом воздухе, и смазать ее заживляющей мазью.
После проведенных процедур можно вновь наложить заживляющую пленку Супрасорб, чтобы избежать заражения раны. Подробнее о заживлении новых татуировок вы можете прочитать в статье об уходе.
Выбор части тела
Определившись с дизайном тату, человек на следующем этапе выбирает место для его нанесения. А лучше всего делать это одновременно. Целесообразно принимать решение вместе с мастером. Он знает, где и что лучше будет смотреться. Самый популярный вопрос: «А где не больно?». Больно везде, но есть части тела, где нервные окончания слабее?
Пол | Наиболее чувствительные места | Наименее чувствительные места |
Женщины | Позвоночник, лодыжки, ребра | Ягодицы, брюшная область, живот, плечи, бедра |
Мужчины | Позвоночник, грудная клетка, брюшная область | Спина, руки |
При выборе места тату учитывайте индивидуальные особенности, общественное положение, работу, планы на будущее. Популярные места:
- Предплечье;
- Верхняя часть руки;
- Запястье;
- Поясница;
- Верхняя часть спины;
- Грудь;
- Живот;
- Бедра;
- Икры;
- Лодыжка.
Латынь в суде: зачем она юристам и судьям
Что такое Pacta sunt servanda («Договоры должны соблюдаться»), в курсе многие юристы, а вот выражения посложнее они могут и не понять (или забыть с тех пор, как учили в вузе список юридических пословиц). Практикующие юристы латынь используют редко, кроме международного права, где много специальных терминов, делится партнер ФБК Право ФБК Право Федеральный рейтинг группа Налоговое консультирование группа Налоговые споры группа Интеллектуальная собственность группа Корпоративное право/Слияния и поглощения группа Природные ресурсы/Энергетика группа Трудовое и миграционное право группа Антимонопольное право группа Арбитражное судопроизводство (крупные споры — high market) группа Банкротство группа ГЧП/Инфраструктурные проекты группа Коммерческая недвижимость/Строительство Профайл компании Александр Ермоленко. Это подтверждает управляющий партнер АБ Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры группа Антимонопольное право группа Арбитражное судопроизводство (крупные споры — high market) группа Комплаенс группа Корпоративное право/Слияния и поглощения группа Международный арбитраж группа Международные судебные разбирательства группа Морское право группа Разрешение споров в судах общей юрисдикции группа Рынки капиталов группа Страховое право группа Трудовое и миграционное право группа Уголовное право группа Фармацевтика и здравоохранение группа Финансовое/Банковское право группа Экологическое право группа Управление частным капиталом группа Семейное/Наследственное право группа ВЭД/Таможенное право и валютное регулирование группа Банкротство группа ГЧП/Инфраструктурные проекты группа Интеллектуальная собственность группа Коммерческая недвижимость/Строительство группа Налоговое консультирование группа Налоговые споры группа Природные ресурсы/Энергетика группа ТМТ группа Транспортное право группа Цифровая экономика 1 место По выручке 1 место По количеству юристов 1 место По выручке на юриста (Больше 30 Юристов) Профайл компании Илья Никифоров, который специализируется в международной сфере. «Принципы транснационального торгового права обозначаются в обиходе именно на латинском, – делится он. – Например, Falsa demonstratio non nocet – «Если в юридический документ вкралась ошибка, а из обстоятельств сторонам очевидно другое, то применяется смысловое значение».
В обычных юридических заключениях латинизмы встречаются, но все реже, говорит Ермоленко. И это его печалит.
Использование латинских фраз, скорее всего, говорит о хорошей теоретической подготовке автора. «Если он освоил латынь, то и другие предметы, видимо, тоже. Ведь это не просто красивые слова, они связаны с римским правом и теорией государства и права.
Партнер ФБК Право ФБК Право Федеральный рейтинг группа Налоговое консультирование группа Налоговые споры группа Интеллектуальная собственность группа Корпоративное право/Слияния и поглощения группа Природные ресурсы/Энергетика группа Трудовое и миграционное право группа Антимонопольное право группа Арбитражное судопроизводство (крупные споры — high market) группа Банкротство группа ГЧП/Инфраструктурные проекты группа Коммерческая недвижимость/Строительство Профайл компании Александр Ермоленко
И если они используются легко и к месту, то автор не простой «ремесленник», а глубоко понимает юриспруденцию, считает Ермоленко.
Что касается римского права, то исторически оно было эквивалентом теории права: вводило студента в правовую реальность и знакомило с основными понятиями, говорит партнер INTELLECT INTELLECT Региональный рейтинг группа Интеллектуальная собственность группа Разрешение споров в судах общей юрисдикции группа Арбитражное судопроизводство группа Банкротство группа Коммерческая недвижимость/Строительство группа Корпоративное право/Слияния и поглощения Профайл компании Александр Латыев. Теперь оно осталось «по инерции», но по-прежнему полезно, если предмет ведут не «историки», а «цивилисты».
Разве не интересно вчерашнему школьнику обсуждать, сколько должен Нумерий Негидий заплатить Луцию Тицию за крышу соседа, которую он сломал в ходе строительства? Это явно интереснее, чем сухие нормы современных кодексов.
Партнер INTELLECT INTELLECT Региональный рейтинг группа Интеллектуальная собственность группа Разрешение споров в судах общей юрисдикции группа Арбитражное судопроизводство группа Банкротство группа Коммерческая недвижимость/Строительство группа Корпоративное право/Слияния и поглощения Профайл компании Александр Латыев
Латыни студентам хватит в минимальных количествах, говорит партнер Saveliev, Batanov & Partners Saveliev, Batanov & Partners Федеральный рейтинг группа Арбитражное судопроизводство (крупные споры — high market) Профайл компании Сергей Савельев. Он считает, что больше внимания надо уделять римскому частному праву, которое «полезно, интересно и чрезвычайно важно для цивилистов». По мнению Латыева, изучать латынь надо, потому что это полезно в общеобразовательном плане. А язык «простой, красивый и родственный многим современным романским языкам». Приятный бонус – возможность понимать что-то из итальянского, испанского и французского, даже если вы их не учили.
Quid pro quo — тест на юридические «латинизмы»
Проверьте свои знания
Тем не менее, несмотря на свои знания, Латыев старается ими не злоупотреблять. Редко он позволяет себе использовать выражение в устном выступлении в суде, но когда уверен, что слушатели его поймут. По его словам, латинизмы в чужом употреблении часто выглядят как «позерство», особенно если допускаются ошибки. «Сам язык мало кто изучает. Мало кто знает, как склоняются и спрягаются латинские слова», – отмечает юрист. В то же время в переписке с иностранцами, особенно англичанами, такие выражения очень уместны. «В английской юридической лексике огромное количество даже не латинизмов, а цельных латинских фраз, которые тем самым являются и терминами английского права», – поясняет Латыев.
По словам Савельева, латынь в его юрфирме по общему правилу не используют. Исключение – процессуальные документы, если известно, что к этому благосклонно отнесется судья, который рассматривает дело. «К примеру, это иногда бывает в жалобах в Верховный суд», – говорит Савельев. В то же время он иначе относится к латинским фразам в судебных решениях: «Латинские выражения в решениях суда – это очень здорово. Значит, что у судьи есть полет мысли в аргументации».
Редкость
С помощью Caselook нашлось несколько дел, где суды использовали латинские фразы. Но это редкость. Среди наиболее употребляемых латинских слов – Status quo («Исходное положение»), De jure («Де-юре») и некоторые другие. Что касается выражений с самостоятельным смыслом, часто это «украшения», когда используется фраза, у которой есть русский аналог. Другое дело – профильные термины, которые встречаются в решениях арбитражных судов на тему международного частного права. Без них обойтись сложно. Примером может служить правило Lex fori concursus («Право государства банкротства субъекта») – такое понятие в отечественный правовой оборот ввел Президиум Высшего арбитражного суда (Постановление от 12 ноября 2013 года № 10508/13 по делу № А40-108528/12-50-1134). Как говорит этот международный принцип, банкротство регулируется правом той страны, суд которой ведет дело о несостоятельности.
В целом арбитражи чаще используют латинские термины. Суды общей юрисдикции дают куда меньше примеров. В большинстве случаев последние используют латынь, когда применяют позиции Конституционного суда, который время от времени обращается к мудрости древнеримских юристов. Остальные решения – «штучные». Например, юридическая пресса писала о судье Андроповского районного суда Ставропольского края Павле Куцурове, который активно цитирует латынь и демонстрирует знания римского права в своих решениях. В числе выражений, которые он использовал, – Prima facie evidence («Доказательства, убедительные на первый взгляд») и Grammatica falsa non vitiat chartam («Грамматические ошибки/описки не делают документ недействительным»).
В каких случаях звучит фраза «людям свойственно ошибаться»
Данный афоризм произносится в тех случаях, когда нужно объяснить причину какой-либо ошибки того или иного человека. Однако часто бывает так, что люди прикрываются данной фразой, списывая свое нежелание или неумение на то, что все мы не без греха. Конечно, каждый имеет право на промах, однако, если человек не стремится добросовестно выполнять свои обязанности — в работе или в любой другой области жизни, его эта фраза отнюдь не оправдывает. Нельзя всё списывать на свое несовершенство и плыть по течению, не прилагая никаких усилий для того, чтобы прогрессировать, развиваться и изменяться к лучшему.
Да, действительно, каждому человеку свойственно ошибаться, однако всегда необходимо стремиться к тому, чтобы этих ошибок в жизни было как можно меньше.
Нанесение татуировок с латинскими надписями: примеры и виды тату
Тенденция нанесения татуировок с латинскими надписями появилась в начале 1990-х. Они приобрели свою популярность из-за возможности подчеркнуть личностные качества носителя. Идиомы, философские изречения пользуются успехами в тату-индустрии.
Значение
Татуировки-надписи указывают на индивидуальные качества, направление мыслей носителя. Значение тату зависит от набитой фразы, её перевода. Смысл татуировок на латыни трактуется индивидуально.
Фраза «Per aspera ad astra» переводится «Через тернии к звездам», повествует о сложности жизненного пути личности навстречу успеху.
Выбор места
Выбор места для тату на латыни разнообразен: от открытых мест (руки, икры, грудь, лицо) до скрытых от глаз. Выбор зависит от задуманной надписи, личного желания заказчика. Девушки выбирают зону руки.
Мужские и женские шрифты
К женским относят тонкие шрифты с изящными линиями, глубокими изгибами. Для девушек надписи выполняют шрифтом November, Bodega, Marchy. Украшением татуировок выступают декоративные элементы, рисунки.
Подчеркнуть изысканность, любовь к красоте можно фразами:
- Sancta sanctorum – «Святая святых».
- Amat victoria curam – «Победа любит заботу».
- O fallacem hominum spem! – «Как же обманчива человеческая надежда!».
- Abo in pace – «Иди с миром».
- Cantus cycneus – «Лебединая песня».
- Contra spem spero – «Без надежды надеюсь».
Мужские тату отличаются острыми линиями, печатными буквами, большой толщиной шрифта. Чаще используется рукописный шрифт, готический, Blood On My Blade.
Для мужчин подойдут фразы:
- Aliis inserviendo consumor — Светя другим, сгораю сам
- Audaces fortuna juvat — Счастье сопутствует смелым.
- Audi, multa, loquere pauca — Слушай много, говори мало.
- Dictum factum — Сказано — сделано
- Esse quam videri — Быть, а не казаться
- Facta sunt potentiora verbis — Поступки сильнее слов
- Fortes fortuna adjuvat — Судьба помогает смелым.
«Истина в вине».
Виды
Надписи на латыни бывают трех видов:
- Философские высказывания: популярные измышления, фразы из трактатов, книг.
- Фразы на латыни, которые сохранились, хотя язык считается мёртвым.
- Индивидуальные фразы, имеющие значение для узкого круга людей, переведенные на латинский.
Семья главное.
Латинские фразы
Фразы состоят из нескольких слов определенной тематики. Они могут быть общими фразами, частными изречениями. Часто встречаемые фразы:
- «castigat ridendo mores» – Шутя наказывать смешное;
- «aut viam inveniam aut faciam» – Или найди дорогу, или проложи её сам.
Древнеримское «Или Цезарь, или ничто».
Философские изречения на латыни
Философские изречения в отличие от фраз общеизвестны. Это цитаты мыслителей, ученых, литераторов и т.д. Известные цитаты философов:
- «Errare humanum est» в переводе «Человеку свойственно ошибаться»;
- «Faciam ut mei memineris»значит «Сделаю так, чтобы ты помнил»;
- «Memento morе» переводится с латыни в значении «Помни о смерти»;
- «Per aspera ad astra»в значении «Через тернии к звездам»;
- «Veni, vidi, vici»– «Пришел, увидел, победил».
Пришел, увидел, победил!
Современные
Цитаты современных деятелей переводятся на латынь, пользуются успехом. Например, фраза Кинга «У меня есть мечта» в переводе «Habeo Somnium». Полюбившиеся цитаты из фильмов и сериалов. Фраза из телевизионного сериала «Стар трек» – « Подхвати меня лучом, Скотти» активно применяется в тату.
«Счастье сопутствует смелым».
Перевод
В Интернете любую фразу легко можно перевести на латынь. Множество сервисов занимаются платным, бесплатным переводом фраз с разных языков.
Фото распространённых в тату изречений представлены ниже.
Фраза «Будь верен тому, кто верен (тебе)» и «Каждый сам находит свое счастье».
Перевод: «Первый среди равных».
«Живи настоящим».
Высказывание японского философа «Жить – значит бороться».
Человек свободный.
Рисунок дополненный фразой «Человек человеку волк».
Парная татуировка «Влюбленные безумны».
Для влюбленных «Пока дышу, надеюсь!».
Верный и смелый.
шагов чтения латинской надписи
шаг чтения латинской надписи
- Получить текст. Напишите на листе бумаги, что именно
вы видите на камне. Попробуй это.Примечание. Возможно, вам будет предпочтительнее проработать шаги 1, 2,
и 3 последовательно, или, может быть, лучше продолжить как вопрос 1,
ответ 1; вопрос 2, ответ 2; и т.д. Это зависит от вас. - Расширенный текст. Расширить текст, расставив пробелы
между словами, и написать полностью слова, которые
сокращенный. Да, сокращенно ! Не паникуйте, надписи
всегда используйте сокращения, и они настолько шаблонны, что
легко их выучить. Глоссарий ниже поможет. Совет: «точки»
между словами в надписи указывают разрывы слов.- L=Люци (родительный падеж Люциуса)
- ф=филия
- sacerd=sacerdos (жрица)
- общедоступный = общедоступный
- M=Marci (родительный падеж Marcus)
- Перевод. Хорошо, теперь пиши перевод! (Я
значит действительно запишите карандашом на бумаге.)
Деталь: левая сторона | Деталь: правая сторона |
- Текст.
-
Расширенный текст. -
Перевод. СТОП!! Хочешь перевод, хорошо, но
НЕ СОПРОТИВЛЯЙТЕСЬ ИСКУШЕНИЮ СЛИШКОМ БЫСТРО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ЭТОМУ. Пройти упражнение
шаг за шагом.Вот несколько заметок и вопросов, которые могут помочь вам при подготовке
перевод.chalcidicum, cryptam, porticum = архитектурные термины, описывающие
различные части здания Евмахии. Халцидикум: открытый вестибюль;
криптам: крытый коридор с окнами, выходящими на три стороны
строительство; портик: открытый двор, окруженный колоннами.- Посмотрите на первое и последнее слова этой надписи: можно сказать, что
они дают краткую форму всего сообщения? Кто что сделал со зданием? - На чье имя ссылается nomine suo ?
- В каком случае M. Numistri Frontonis fili ? К какому существительному в
начало надписи это фраза прикреплена? - Чей сын Марк Нумистрий Фронто?
- В каком падеже стоят существительные халцидикум , криптам и
портик ? - Какие две вещи Евмахия сделала с халцидикумом ,
криптам и портик ? - Рассмотрим два существительных в дательном падеже: concordiae
(мир, гармония) и pietati , что означает «чувство долга,
преданность, ответственность, доброта». Тот факт, что Евмахия дала этому
огромное общественное здание к ней
город Помпеи показывает, что у нее сильное чувство общественной ответственности.
Согласно надписи, чье чувство общественной ответственности она
посвящая это здание? - Как бы вы изменили старомодное написание pequnia ?
- Как Евмахия заплатила за это здание?
- Рассмотрим слово eademque . Это единственное или множественное число? какая
Пол? К чему это относится? Почему суффикс -dem?
Теперь, когда вы ответили на все эти вопросы, вы, вероятно,
сделать хороший перевод надписи! Сравни свой с тем
доступны выше.Возвращаться
к началу тренировки.Вернитесь на домашнюю страницу PFP.
Авторские права принадлежат Джону Дж. Доббинсу, 1997 г., все права защищены. , 29 сентября 2008 г., 14:06:06 по восточному поясному времени
- Посмотрите на первое и последнее слова этой надписи: можно сказать, что
Латинские тексты и ресурсы
Латинские надписи Латинские надписи могут быть трудны для расшифровки. Вот некоторые из распространенных сокращений:
Рядом с форумом в Помпеях стояло большое здание, использовавшееся как зал собраний Гильдии суконщиков. На стене висела табличка с относительно неповрежденной надписью. В отличие от многих надписей, с которыми приходится работать археологам, эта надпись целая — в ней нет обрывков с пропущенными словами, которые нужно было бы заполнять наугад. Для чтения нужно больше контраста, чтобы лучше были видны буквы — надписи лучше всего фотографировать при сильном свете под острым углом, чтобы в надрезах получились тени.
Нам повезло — в этой надписи между словами есть точка — хотя некоторые слова сокращены. 1. Напечатайте надпись в вашем листе заданий в точности так, как она есть. Буквы «У» нет — буква «В» использовалась как для звука «у», так и для звука «в». 2. Напечатайте еще раз, используя пробелы вместо точек между словами и заменяя «v» на «u» в разных местах, если это поможет вам определить, что это за слова. 3. Первое и последнее слово дают суть предложения — кто что сделал? 4. Теперь раскроем аббревиатуры — а там кроме названий еще какие-то лишние. «SACERD» — это сокращение от «sacerdōs» (священник или жрица), «PUBL» — это сокращение от «publica» (общественность). Эти два слова описывают Евмахию как «общественную жрицу» 9.0013 «M. Numistrius Frontonis» относится к «M. Numistrius Fronto» — в каком падеже стоят эти имена в надписи? Почему? кто он? 5. Архитектурные слова, которые нам нужно знать: 6. У одного слова старое написание – как бы вы его исправили? 7. «Augustae» сложно — оно используется как прилагательное, относящееся к человеку. |