Кудри по английски: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки

25.04.2023 by admin Комментариев нет

Содержание

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, определение,значение, словосочетания

А это в сущности означает, чем крупнее кудри , тем лучше волосы.	This essentially means: the looser the curl pattern, the better the hair.
У нее были золотые кудри и глаза цвета зимнего неба.	She had golden curls and eyes like a winter sky.
Серебристые кудри ниспадали на его шею подобно конской гриве.	Ada noticed that the man’s silver hair fell down his neck like a curly mane.
Длинные волосы обрезаются, кудри сбриваются, сережки недопустимы.	Long hair is cut, dyed hair shaved, no earrings.
Светлые кудри Пэм стали знаменитыми благодаря ее роли в эротическом телесериале Спасатели Малибу.	Pam’s blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.
А это общество любителей художеств какое-то, кудри с проседью, усы, эспаньолка.	But here’s some sort of society for lovers of art, graying curls , mustache, goatee.
Седая борода падала на изодранный, в заплатках, темный плащ, короной взлохмачены седые кудри .	His grey beard fell on a torn, patched cloak of dark material, his tousled grey curls formed a crown for his head.
Скажи ему, что хочешь экстра-кудри Боба Марли.	Tell him you want the Bob Marley extra crispy.
И вы удивитесь, как кудри словно пружинят на вашей голове.	And you’ll be amazed how the curls , like, totally spring from your head.
Из-под ее черной шляпки выбивались, словно комки канифоли, тугие рыжие кудри .	From beneath her black hat her hair escaped in tight red curls like clots of resin.
Его красивая голова спокойно лежала на подушке, по которой раскинулись в беспорядке густые блестящие кудри .	His finely formed head rested calmly upon the pillow, over which lay scattered a profusion of shining curls .
Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри , спутав золотистые пряди.	He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads.
На его белом лбу блестели чёрные кудри .	His black curls glistened against his white forehead.
Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри , у нас осталось всего три минуты до старта.	All right, people, lace your shoes, pin those curls , because we only have three minutes left until we start.
Иначе — эта маленькая круглая шапочка не наделась бы на твои кудри !	You’ll wear this round little hat.
Однажды дядя Яков, не очень пьяный, начал рвать на себе рубаху, яростно дёргать себя за кудри , за редкие белесые усы, за нос и отвисшую губу.	Once Uncle Jaakov, being rather tipsy, began to rend his shirt, and to clutch furiously at his curly hair, his grizzled mustache, his nose and his pendulous lip.
У нее были темные глаза, пышные кудри , и она выглядела удивительно молодо.	She was a dark — eyed creature, with crisp ringlets, and never seemed to be getting old.
Потом он выпрямился и, как обычно бывало во время домашних бурь, стал молча следить за миссис Джо своими голубыми глазами, правой рукой теребя свои русые кудри и бакены.	After that, he sat feeling his right — side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Что он делает, этот бесстрастный человек? -спросила она, откинув с изнуренного лица густые, спутанные кудри . — Впал в летаргию или умер?	‘What is that apathetic being doing?’ she demanded, pushing the thick entangled locks from her wasted face. ‘Has he fallen into a lethargy, or is he dead?’
От него-то, от Падрика Клири, его дети и унаследовали густые рыжие кудри разных оттенков, хотя ни у кого из них волосы не были такими вызывающе медно-красными.	It was from Padraic Cleary that his children got their various shades of thick, waving red hair, though none had inherited quite such an aggressively red head as his.
Оба мгновенно умолкли, а из-за дивана поднялась Мелани, смеясь и подбирая рассыпанные шпильки, которыми она пыталась заколоть свои непослушные кудри .	They had hushed abashed as she entered and Melanie had arisen, laughing and clutching at hairpins and flying curls from where she was crouching behind the sofa.
Позволь мне, своими руками еще раз распутать твои кудри	Let me untangle once again, your curly locks of hair.
Герри, дорогой, мои кудри начинают выпрямляться.	Gerry sweetie, my curls are beginning to frizz.
Расчесал свои кудри , прилизал их и ушел.	He was all through combing his hair and patting it and all, so he left.
Стрэдлейтер уже расчесал свои роскошные кудри и складывал грязную бритву.	He was finished combing his goddam gorgeous hair. He was putting away all his crumby toilet articles.
А сейчас, если ты меня извинишь, я должен причесать свои кудри !	Now, if you’ll excuse me, I have to comb out my curls !
Рыжие кудри вырывались из-под красной фуражки с двумя серебряными галунами на околыше.	Auburn curls peeped from under her red peaked cap with its two lines of silver braid around the band.
Ты хочешь платья из тонкого черного сукна, лакированных туфель, завитых волос, ты хочешь умащать свои кудри душистым маслом, нравиться женщинам, быть красивым?	You desire fine black cloth, varnished shoes, to have your hair curled and sweet — smelling oils on your locks, to please low women, to be handsome.
Он поспешно натянул на себя серую студенческую тужурку и взлохматил обеими пятернями свои роскошные черные кудри .	He hastily pulled on his gray, everyday student’s coat, and rumpled up with all the fingers of both his hands his luxuriant black curls .
Он снял свою высокую дорогую шапку: густые черные как смоль кудри , под стать смуглой коже, красиво обрамляли его лоб.	The high cap no longer invested his brows, which were only shaded by short and thick curled hair of a raven blackness, corresponding to his unusually swart complexion.
У него были приятные, выразительные черты, очаровательная улыбка, густые черные усы и пушистые черные кудри .	He had handsome, even features, was given to smiling, and sported a thick black mustache and crisply curling black hair.
Ее короткие кудри все так же уложены по моде, и выщипаны брови, и ногти безупречно отделаны.	She still had the carefully — tended curly head; the trimmed eyebrows and the manicured hands were just the same.
Всегда восторженную речь И кудри черные до плеч.	Was his emotional speech. Black curls his shoulders could reach.
У нее кудри … Высокий голос, и она… она зовет меня.	She’s got curls … a high — pitched voice, and she’s… she’s calling me.
Райч — вычищенный, отмытый и сияющий -совершенно преобразился: новая одежда, красиво уложенные вьющиеся кудри …	Raych — scrubbed, polished, and shining, all but unrecognizable in his new clothes, with his hair clipped, cleaned, and brushed — scarcely dared to say a word.
Пышные светло-каштановые кудри и юный вид не оставляли сомнения, что именно его увидела в аллее Селия.	His bushy light — brown curls , as well as his youthfulness, identified him at once with Celia’s apparition.
а смерти вестники седые кудри вещают Мортимеру про конец.	And these gray locks, the pursuivants of death, Argue the end of Edmund Mortimer.
Хорошо, я попытаюсь нарастить небольшие кудри и носить меховую шапку летом.	Okay,I will try to grow out the little curls and wear a fur hat in the summer.
Ах да, — слабым голосом ответил Китинг, убирая с лица слипшиеся чёрные кудри .	Oh, yeah, said Keating weakly, brushing the matted black curls off his face.
Усы, кудри и бородка очень оживляли его плоское лицо.	The mustache, his hair, and his beard made his flat features very lively.
Золотые кудри , голубые глаза и розовые губы -все как было.	Gold hair, blue eyes, and rose — red lips — they all were there.
Ну, что кудри у меня красивые, и прекрасно сочетаются с мордой лица.	He think I have nice curls that go well with a full face.
Я боялся, что вы терзаетесь угрызениями совести и в отчаянии рвете на себе свои золотые кудри .	I was afraid I would find you plunged in remorse, and tearing that nice curly hair of yours.
Он занимал один угол комнаты, а другой -Буаренар, склонявший над листом бумаги свои черные как смоль кудри , которые, несмотря на его почтенный возраст, еще и не начинали седеть.	He occupied one end of the room, while Boisrenard, whose head, black as a crow’s, despite his age, was always bent over a sheet of paper, had the other.
Я буду там сторожить; мы покатим к моему чернокудрому залогу… Уж кудри у моего сокровища, краше их нет!	I will be on the lookout, and we will go and find my mortgaged beauty, with the black hair. — Oh, she has splendid hair, has my mortgage.
Полно, полно, парень. — Лафарж погладил его мягкие кудри , и Том успокоился.	There, there, boy. LaFarge stroked the boy’s soft curls and Tom ceased.
Рыжий, совсем как кудри у нашей Хэтти.	He’s as red as Hetty’s curls .
Не такой простой и грубый, каким был? -сказала мисс Хэвишем, перебирая ее кудри .	Less coarse and common? said Miss Havisham, playing with Estella’s hair.
И, быстрым движением руки взъерошив ему черные кудри , она поспешно вышла из кофейни.	And with a quick movement of her hand having rumpled up his black curls , she hastily went out of the coffee — house.
Златые кудри и все такое.	All those goddam golden locks.
Балаганов теребил свои красные кудри и огорченно вздыхал.	Balaganov fiddled with his red locks and sighed dejectedly.
Дальше ваши рыжие кудри примелькаются, и вас просто начнут бить.	Your red locks will grow familiar, and they’ll simply start beating you up.
Кудри, сигнализация, все.	Locks, alarm, everything.
А разве так не во сто раз лучше? — воскликнула Эжени, приглаживая свои короткие кудри . — И разве, по-твоему, я так не красивее?	And am I not a hundred times better thus? cried Eugenie, smoothing the scattered curls of her hair, which had now quite a masculine appearance; and do you not think me handsomer so?
Вот погоди, оттаскаю тебя за твои взбитые кудри — посмотрим, не станут ли они тогда немножко длиннее!	Wait till I get hold of those elegant locks — see if I won’t pull them a bit longer!’
Когда он злится. ..его кудри становятся цвета пламени.	When he’s angry, boom, his curly locks turn the color of a flaming brushfire.
Одну экстра-кудри!	One extra crispy coming up!
Просто подумала, что эти новые розовые кудри тебе очень к лицу.	I was just thinking those pink extensions really suit you.
Я думаю что настало время мне и Мисс Кудри устроить небольшое пау-вау.	I think it’s time for me and Miss Curls are for girls to have a little pow — wow.
Эти последние недели, я не переставала представлять… у него бы были твои кудри , или твои глаза, или бы он был смесью нас обоих?	These last weeks, I couldn’t help wondering… would he have your curls , or have your eyes, or would he be a blend of us both?

О волосах и прическах на английском

На днях мне пришла отличная идея – поделиться с вами названиями причесок и типов волос на английском.

Данная лексика будет крайне полезна, если вы вдруг окажетесь за границей, и вам нужно будет объяснить мастеру, какую именно прическу вы хотите, или даже элементарно при просмотре видео на Youtube как сделать ту или иную прическу, нужно знать определенные слова по-английски, чтобы найти нужное видео и понять речь, правда?

Так что читайте далее и запоминайте новые для вас слова из серии о волосах и прическах на английском.

Типы волос по-английски

long hair – длинные волосы
short hair – короткие волосы
thick hair – густые волосы
thinning hair – жидкие волосы
receding hairline – залысины
unmanageable hair, unruly hair – непослушные волосы
curly hair – вьющиеся волосы
kinky hair – курчавые волосы
straight hair – прямые волосы
wavy hair – волнистые волосы
wave – волнистость, завивка, завиток, локон
black hair, dark hair – темные волосы
brunette (brunet — американский вариант) – брюнет /-ка
blond hair, light hair – светлые волосы
blonde – блондин /-ка
brown hair – каштановые волосы
brown-haired person – шатен /-ка
grey hair, white hair – седые волосы
red hair / ginger – рыжие волосы
sandy hair – рыжеватые волосы
sandy girl – девушка с рыжеватыми волосами
auburn – золотисто-каштановый, темно-рыжий, красновато-коричневый

Статья в тему:
Как сказать «мне нравится» или «не нравится» на английском разными способами

Названия причесок на английском

Здесь для ясности я разделила все стрижки и прически на мужские и женские.

Итак, мужские:

crew cut (clean shave – чисто выбритое лицо) – короткая стрижка (ёжик)
stubble – щетина
mustache – усы
beard – борода
spiky – волосы поставленные вверх, как будто заостренны вверх (особенно эту прическу облюбовали представители восточных стран)
shaved head / bald head – лысый
flattop – вид мужской стрижки с ровно выстриженным верхом (одно время была очень популярна в США)
goatee – эспаньолка, козлиная бородка
sideburn – бакенбард
dreadlocks / dreads – дредлоки или дреды

Статья в тему:
6 английских слов-синонимов: small — little, big — large, tall — high

Женские стрижки и прически:

bob – короткая стрижка, боб
layered hair – стрижка каскад
pigtails – хвостики (обычно два)
cornrows – «африканские» косички
braids – обычные косички
French braid – колосок
braid – коса
bun – гулька
French twist – ракушка
ponytail – высокий хвост
chignon – шиньон
perm – химическая завивка

Статья в тему:
«Модный» английский: полезная лексика для тех, кто в тренде

Разные приспособления для волос

hair band – лента для волос
hairbrush – щетка для волос
hairdryer / hairdryer – фен
hairgrip, hair-slide – заколка для волос
hairnet – сеточка для волос
hairpiece – накладка, парик
hairpin – шпилька для волос
hair spray – лак для волос
hair slide (barrette – американский вариант) – заколка для волос

Статья в тему:
Изучаем синонимы к прилагательным: расширяем словарный запас английского языка

Английские глаголы, связанные с волосами

to shampoo, wash hair – мыть волосы
to color, to dye, to tint hair – красить волосы
to cut, to trim one’s hair – стричься, остричься
to brush hair, to comb hair – причесывать волосы
to backcomb hair, to tease hair – начесывать волосы, делать начес
to braid, to do, to set, to style hair – делать прическу

Слов получилось немало, но я думаю некоторые из них вы знаете, а остальные по крайней мере слышали.

Get more tips to Grow your vocabulary

Improve your vocabulary with a full range of videos, articles and live lessons!

Explore resources

Учите английские слова и фразы, пополняйте свой словарный запас и смело общайтесь на английском!

До встречи!

A woman who cuts her hair is about to change her life.

Coco Chanel

Curl Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ˈkər(-ə)l

переходный глагол

: образовывать кольца или кольца

завить волосы

: придать изогнутую форму : скрутить

скривил губу в ухмылке

: завивать

непереходный глагол

: для роста в виде витков или спиралей

: для образования ряби или складок

скручивание бекона на сковороде

: движение или продвижение по кривым или спиралям : ветер

тропинка вилась вдоль склона горы

: скручивание, искривление

: играть в керлинг

скручивание
2 из 2

: прядь волос, которая закручивается : колечко

: нечто, имеющее форму спирали или намотки : катушка0003

: действие скручивания : состояние скручивания

: изогнутая или спиральная маркировка в структуре волокон древесины 2

59002 011 :

полая арка из вода, образующаяся, когда гребень прибойной волны выливается вперед

: обычно короткий пас в футболе, при котором принимающий бежит вниз по полю, а затем поворачивает обратно к линии розыгрыша

: упражнение по бодибилдингу, в котором вес, удерживаемый ладонями вверх, поднимается и опускается за счет сгибания только запястий или локтей

штопор

обвить

спираль

шпагат

поворот

ветер

Существительное

вьющиеся волосы
завиток
кольцо

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

Глагол

Она завивает волосы каждое утро.

Можешь ли ты свернуть язык?

Пальцы ребенка были плотно сжаты .

Змея свернулась вокруг своей добычи.

Кот свернулся в клубок и заснул.

Мы видели дым , вьющийся из трубы коттеджа.

Змея обвила его ногу.

Существительное

У ее дочери симпатичная блондинка локонов .

Ей нравится носить волосы в локонах .

Кондиционер поможет вам сохранить завиток ваших волос.

Его волосы имеют натуральный локон .

Он сделал 12 запястья локонов .

Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Устройство поставляется с переоснащенными 1,2- и 1,6-дюймовыми цилиндрами Airwrap, жесткими и мягкими щетками для сглаживания, а также круглой щеткой для придания объема. 0159 завить , разгладить, высушить и завить волосы, не оставляя прядей вьющимися или поврежденными от жары.

— Даниэль Директо-местон, The Hollywood Reporter , 8 июня 2022 г.

В частности, включите в свой распорядок обратный скручивание 90 159 90 160.

— Майло Ф. Брайант, Men’s Health , 30 марта 2023 г.

Собаки воют на мой спинной мозг, хвосты свернулся между моими ребрами.

— Хэзлитт , 29 марта 2023 г.

Затем через три минуты Сака сам попал в протокол, когда развернулся на краю площадки и подкрутил и пробил в верхний угол.

— Джеймс Робсон, BostonGlobe.com , 26 марта 2023 г.

Синклер сама едва не забила гол на 27-й минуте, прижав защитника к газону до 9 минут.0159 закручивание мяча в сетку.

— oregonlive , 26 марта 2023 г.

Дополнительный шаг помогает моим волосам оставаться завитыми в течение нескольких дней.

— ELLE , 14 марта 2023 г.

Как делать: Держите пару гантелей по бокам, ладони смотрят вперед, спина прямая, грудь приподнята. Не двигая плечами, согните локти и согните гантели к плечам.

— Женское здоровье , 7 марта 2023 г.

У актрисы были гладкие волосы и завитых на концах, и она сделала знойный макияж с дымчатыми глазами и темно-розовой помадой.

— Кэрри Уитмер, Glamour , 6 марта 2023 г.

Это сила хорошего curl .

— Ханна Коутс, Vogue , 17 февраля 2023 г.

Знаменитый пляж Серфрайдер рядом с пирсом Малибу часто посещают те, кто хочет пострелять из керла , а семьям может понравиться пляж Зума еще больше.

— Кэролайн Маккензи, Country Living , 16 ноября 2022 г.

Сделайте обратное движение, вращая ладони в исходное положение в нижней части 9-ки.0159 завиток .

— Эмбер Смит, Discover Magazine , 16 ноября 2022 г.

Например, ее тренировка ног включает в себя пожарные гидранты, подъемы ног лежа на боку, приседания на полу бульдога и сгибания подколенного сухожилия стоя .

— Корин Миллер, Женское здоровье , 4 апреля 2023 г.

Тенденции в прическах приходят и уходят (глядя на вас, вирусные леггинсы curls ), но когда что-то запутается, всегда можно будет вернуться к классическим проверенным методам.

— Кайла Блэнтон, Peoplemag , 30 марта 2023 г.

Ее волосы уложены в ярко-белые кудри , а ее очки загнуты вверх с обоих концов; взгляд ее глаз нежный и устойчивый.

— Алекс Мар, Rolling Stone , 25 марта 2023 г.

Объединение кудри или волны с прямой челкой иногда могут отсылать к 2000-м в плохом смысле, но небольшой контраст между ее суперпрямой челкой и слегка волнистыми волосами сработал.

— Габи Торн, Allure , 22 марта 2023 г.

Со всей своей роскошью и историей Старого Голливуда, Оскар имеет тенденцию поддаваться полированным завязкам и блестящим локонам , которые источают роскошь.

— Калин Ван Пэрис, 9 лет.0159 Vogue , 12 марта 2023 г.

Узнать больше

Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «завиток». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.

История слов

Этимология

Глагол

среднеанглийский, от crul curly, вероятно, от среднеголландского; сродни древневерхненемецкому krol curly

Первое известное использование

Глагол

14 век, в значении, определенном в переходном смысле 1

Существительное

1578, в значении, определенном в смысле 1

3 0004
Первое известное использование

завиток был
в 14 веке

Посмотреть другие слова из того же века
курий

завиток

Завиток

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись0003

«Завиток». Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/curl. По состоянию на 22 апреля 2023 г.

Копия цитирования

Kids Definition

curl

1 из 2

глагол

ˈkərl

: образовывать или расти в виде колец или колец

завитые волосы

: взять или переместить в изогнутую форму

дым завиток из трубы

завиток

2 из 2

существительное

: прядь волос, которая закручивается : колечко

: спираль или спираль 0 3

2 катушка

: состояние скручивания

: углубление под гребнем прибойной волны

Биографическое определение

Завиток

биографическое имя

ˈkər(-ə)l

Роберт Флойд, 1933–2022 гг. , американский химик 002 Britannica.com : Энциклопедическая статья о curl

Последнее обновление:
20 апр 2023
— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster полный текст

44 Синонимы и антонимы слова CURLS

кудри
1 из 2

множественное число слова завиток

как в локоны

длина волос, образующих петлю или серию петель

пусть ее волосы растут естественным образом локоны

локоны
волны
замки
завитки
завитки
перегибы
косы
обжимает
наборы
завивка
перманенты

локоны

2 из 2

настоящее время от третьего лица единственного числа слова curl

as in катушки

следовать круговому или спиральному курсу

привлекательная дорожка для бегунов кудри вокруг водоема

катушки
ветры
кривые
водовороты
спирали
круги
повороты
шпагаты
подметает
ткет
переплетается
штопоры
петли
повороты
арки
кружит
дуги
изгибы
Луки
колеса
крючки
окружает
отклоняется
выпуклости
зигзаги
отклоняется
кружева
мошенники
переплетается
меандры
переплетения
обвивает

выпрямляет

выпрямляет

Тезаурус Записи Около

завитков

свернувшись калачиком

кудри

скручивается

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Кудри».

Merriam-Webster.com Тезаурус , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/curls. По состоянию на 22 апреля 2023 г.

Copy Citation

Больше от Merriam-Webster на

curls

Нглиш: перевод curls для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод curls для говорящих на арабском языке

900’s more определения и расширенный поиск — без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Можете ли вы решить 4 слова сразу?

обманывать

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Спросите у редакторов

Странные множественные числа
Один гусь, два гуся. Один лось, два… лось. Чт…
независимо
На самом деле это настоящее слово (но это не значит…
Принести или взять
Оба слова означают движение, но разница может быть…
Дефенестрация
Увлекательная история любимых многими людей…

Игра слов

Известные романы, Последние строки
Само собой разумеется, спойлер.
пройти тест
Викторина по фермерским идиомам
Если у вас есть кот в мешке — что такое.