история языка и почему умерла латынь?

Латинский язык имеет долгую и интересную историю, уходящую корнями в древность. Он считается мертвым языком, оказавшим огромное влияние на мировую историю:

• в течение столетий он был языком европейской религии и науки;
• на латыни написано множество произведений и трудов;
• латинские названия и термины используются в классификациях растений и животных, в медицине и юриспруденции.

В этой статье мы поговорим о том, где зародилась латынь, расскажем о ее истории, а также о том,  почему латинский язык стал мертвым и где применяется сегодня. Кроме того, вы узнаете, почему демоны говорят на латыни, почему растениям дают латинские названия и почему латинский язык важен для медицины.

История латыни

Где зародилась латынь

Латынь – это язык индоевропейской семьи, на котором говорили латины. Именно поэтому латинский язык называется латынью. Латины заселяли небольшую территорию в центральной Италии – Лациум, где и появилась латынь. Историки относят появление латыни к середине II тыс. до н. э.

Главным городом Лациума был Рим, который в результате постоянных войн стал столицей огромной империи. Латынь широко распространилась на завоеванных территориях благодаря богатой лексике, грамматической стройности, лаконичности и точности.

Расцвет латыни

К I веку до н. э. латынь сформировалась как язык, достигнув высшей ступени развития. Этот период развития латыни называется классическим и отмечен творчеством великих римских писателей: Цицерона, Цезаря, Горация и многих других. На протяжении почти пяти веков латынь была общим языком для ряда народов Римской империи.

Упадок и вымирание латыни

После падения Римской империи в конце V века н. э. латинский язык существовал в литературной и разговорной формах. Разговорная форма стала основой современных романских языков – французского, португальского и т. д.

Классическая же латынь постепенно утрачивала свои позиции. В Средние века она еще оставалась языком священнослужителей, ученых, дипломатии и торговли. Латыни обучали в церквях, монастырях и школах.

К тому времени латынь уже не была чьим-то национальным языком. Она выступала как связующее звено между разными странами, пока не была вытеснена французским и английским.

Таким образом, отвечая на вопрос, почему латынь стала мертвым языком, можно сказать, что причиной этого стал развал Римской империи. Он повлек за собой постепенное угасание латинского языка на фоне активного развития европейских стран в эпоху Средневековья.

Латынь сегодня

Латынь считается мертвым языком, поскольку на данный момент она не используется для живого общения. Однако, с этим фактом можно поспорить. Как мы уже отмечали, разговорная латынь легла в основу романских языков – испанского, французского, португальского, итальянского, румынского и т. д. Почти чистым потомком разговорной латыни является сардинский язык.

Интересно, что романские языки до сих пор в некоторой мере понятны их носителям. Между романскими языками меньше отличий, чем между диалектами китайского языка.

Важно отметить, что латинский язык был и остается международным языком биологии, медицины и юриспруденции. Переводчики латинского языка востребованы в областях медицины, религии (католицизм), юриспруденции и филологии. Ввиду относительной редкости латыни, труд переводчиков латинского языка является ценной и высокооплачиваемой работой.

Три самых распространенных вопроса о латинском языке

• Почему демоны говорят на латыни

По книгам и фильмам мы знаем, что демоны говорят на латыни. За поиском ответа на вопрос, почему именно на ней, следует обратиться к истории.

Дело в том, что в период бурного развития оккультизма (XIII—XV века) в Европе было написано много книг на популярном тогда латинском языке. Когда латынь была вытеснена, экзорцисты по-прежнему отдавали предпочтение именно ей. Это было связано с тем, что перевод всех терминов, фраз и имен не смог бы точно отразить вложенный в них смысл.

История нашла отражение в литературе и кинематографе, где демоны, как правило, разговаривают именно на латинском языке.

• Почему растениям дают латинские названия

Ученые, открывавшие и систематизировавшие растения, брали в качестве образцов античные примеры. В то время классификация  растений также осуществлялась на латыни.

В дальнейшем ее использование превратилось в международную научную традицию. Латынь понятна и удобна, так как многие языки основаны именно на латинском алфавите. Вот почему растениям и дают латинские названия.

• Почему латинский язык важен для медицины

В эпоху Римской империи латынь способствовала становлению и развитию медицины. Возникшие в Древнем Риме термины и обозначения дошли до нас практически в неизменном виде. Труды римского врача Цельса стали фундаментом современной медицинской терминологии. Таким образом, исторически латынь и медицина неразрывно связаны между собой.

В анатомии части тела человека употребляются на латинском языке. Болезни, состояния человека, действующие вещества лекарств  и препараты также имеют названия на латыни. Фармацевты всех стран выписывают назначения и рецепты на латинском языке. Поэтому медики, получая образование, обязательно учат латынь.

Как видим, латынь имеет богатую и интересную историю, неразрывно связанную с настоящим. Говорить о современной медицине, биологии, юриспруденции и религии, не упоминая про латынь невозможно. Латинский язык вряд ли можно назвать мертвым. Он продолжает жить и развиваться в международной науке и в романских языках, берущих в нем свое начало.

*****

Возможно вам будут интересны и другие статьи:

Малоизвестные и интересные факты об английском языке

Интересные факты о французском языке, Франции и французах

Славянская языковая группа: какие языки в нее входят и где на них говорят?

Как умирала латынь? | Glossika 部落格

Влияние Римской империи на современную цивилизацию велико: европейские системы права, наука и литература уходят корнями в древность. Язык тоже наложил свой отпечаток: латынь была основным языком образования и права до XVIII века, а в медицине и ботанике ей до сих пор не нашли замены. Несмотря на это, в  XXI веке нет людей, которые говорили бы на латыни как на родном языке. Государственный статус латинский язык сохраняет только в Ватикане, там её используют для богослужения.

Как же так получилось, что язык, который на протяжении тысячелетий использовала великая империя и на котором ещё тысячу лет писали во всей Европе и за её пределами и который подарил свой алфавит почти всем основным языкам планеты, лишился носителей? Давайте посмотрим

Естественное историческое развитие

Язык — живой организм. Он рождается, растёт, живёт и умирает. Латынь тоже была естественным языком, который родился как совокупность наречий племени Латинов на Аппенинском полуострове. Вместе с развитием Римской империи, развивался и язык. Римляне хотели включить в состав своей империи весь мир и стремились адаптировать под себя максимальное количество культур. Язык принимал новые слова из древнегреческого, арабского, древнеегипетского и других языков. Латынь распространялась по планете, и к II веку до н.э. на латыни говорили по всей Европе.

Даже самая великая империя может распасться. Это случилось и с Римом. Сначала империю разделили на Восточную и Западную, это произошло в 27 году н.э. В 476 году западная Империя пала под натиском германских племён, и тысячелетняя история Рима завершилась. Бывшие провинции обрели независимость и стали отдельными государствами со своим монархом, законами и языком. Латинским языком. Так как контроля со стороны Рима больше не было, то отдельные диалекты развивались по-своему. Ещё во времена существования Империи существовало разделение на литературный и разговорный язык, которые отличались друг от друга. На основе «народного» или «вульгарного» языка и началось развитие.

Территорию северной Африки захватили арабы, и теперь в Алжире, Марокко и Ливии говорят на арабском. Римляне покинули Британию в 409 году, и спустя несколько столетий на острова пришли германские племена англов и саксов, поэтому английский — германский язык. Восточные территории уже к 395 году полностью перешли на древнегреческий язык, так что современная Армения и балканские страны говорят на своих языках. Территории современных Франции, Испании и Португалии и других стран сохранили латынь, поэтому французский, испанский:х, португальский и другие языки относят к романской группе. Слово романский произошло от латинского названия Рима — Roma.

Из-за того, что королевства вели свою политику, языки развивались по-разному. Арабское завоевание Пиренейского полуострова привело к арабизмам в испанском языке:

🇪🇸 Algoritmo, guarismo, cifra, álgebra, redoma, alcohol, elixir, jarabe

Завоевание Галлии германским племенем франков привело к «германизации» галльского диалекта народной латыни. Со временем это привело к появлению современного французского языка, который дальше всех отошёл от классической и даже народной латыни. Первое письменное свидетельство французского языка — Страсбургские клятвы 842 года. Язык все ещё походил на латынь, но уже отличался от неё в плане грамматики и лексики.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid num quam prindrai qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

Эволюция латыни в романские языки заняла 800-1000 лет. Такой быстрый процесс распада одного языка произошёл из-за того, что латынь оставалась основным письменным языком. Грамотностью в средние века за редким исключением отличались лишь знать и духовенство. Они предпочитали писать на «просвещённой» классической латыни. Разговорные языки, в том числе и народная латынь, оставались бесписьменными. К тому времени, как люди начали писать родными языками, было уже поздно — расхождения между латынью и её потомками стали огромны.

Романские языки отличаются от латыни не только лексически, но и грамматически. Естественное развитие привело к отмиранию падежей, упрощению или атрофии системы грамматического рода и появлению артиклей

Рост национальных языков

Вместе с ростом национальных государств происходил и рост языков. В XII—XIII веках французский язык стал основным среди немецкой, фламандской и нидерландской знати. Во второй половине  XIII века по-французски писали некоторые итальянские авторы, например, Марко Поло описывал на нём своё путешествие

В 1635 году кардинал Ришелье распорядился открыть Французскую Академию, что привело к скачку в развитии французского языка. С середины XVII века французский язык использовали для международного общения. Пик популярности пришёлся на XVIII век, когда французский заменил латынь в дипломатии, науке, международном культурном обмене, литературе. Этот статус он удерживал вплоть до Первой Мировой войны.

После оттеснения мусульман с Пиренейского полуострова в ходе Реконкисты привело к появлению Испанской империи и независимой Португалии, в ходе чего значимость родных языков возросла. С конца XII века основным письменным языком в Португалии становится португальский, который к тому времени уже перестали считать вариантом народной латыни.

Великие географические открытия стали толчком экспансии испанцев по всему миру и росту испанского языка.

В эпоху раннего Возрождения среди знати итальянских государств обрело популярность флорентийское наречие. Писать и говорить на нём считалось престижным, и к концу XVI века оно полностью вытеснило народную латынь из обихода. К XXI веку это наречие эволюционировало в литературный итальянский язык.

Племена и народы на территории современной Румынии плавно переходили на латинский язык с римского завоевания в 106 году н.э. Уже к XIII их потомки называли себя «римлянами», хотя язык претерпел изменения под влиянием контактов со славянами и германцами. Рост национального самосознания румын в XIX веке и появление независимого румынского государства привёл к отказу от кириллицы, появлению романизмов и усилению роли румынского языка.

Реформация

Перевод Библии на немецкий язык Мартином Лютером спровоцировал рост национального подъёма и религиозного самосознания в центральной и западной Европе. Главное, что сделал немецкий богослов — сделал церковь доступнее простым людям, которые теперь могли молиться на родном языке, а не на латыни. Ещё одной вехой Реформации стала секуляризация — общество стало опираться на церковь не так охотно. Так как основной язык католической церкви — латынь, то со снижением роли католицизма снизилась роль и языка. Хотя к тому времени язык римлян уже почти полностью исчез из жизни простых людей.

Глобализация

Экономическая глобализация началась вместе с промышленной революцией и окончательным переходом от феодализма к капитализму. Больше людей стали путешествовать и общаться между собой, и для этого им стал нужен естественный, живой язык. К XIX веку таким языком стал потомок латыни, французский. Владение им стало обязательным для каждого, кто считал себя образованным человеком. Изобретение телефона и телеграфа ускорило экономическое единение планеты, а политические и технологические потрясения XX века сместили фокус с романского французского на германский английский язык, который уже не так тесно связан с латынью

Смерть латыни как живого языка и её дальнейшее исчезновение из всех сфер жизни — естественный процесс. Несмотря на потерю главенства в быту, латынь осталась основным языком в ботанике, медицине, юриспруденции и даже в лингвистике — из неё исследователи берут термины для объяснения явлений в языках.

А если вы хотите выучить итальянский, испанский или любой другой романский язык, можете воспользоваться для этого сервисом Glossika. Он использует последние наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и упрощения процесса изучения языка. Удачи!

Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika

• Наш блог на сайте. Там ещё больше интересного 🙂
• YouTube-канал
• Подкаст Glossika Russia
• Сообщество в VK

Сколько лет латыни? — Институт древних языков

Вы, наверное, слышали, как кто-то называет латынь «мертвым языком». Однако было время, когда латынь была очень живой и молодой. Хотя студенты, изучающие латынь сегодня, ценят ее красноречие и красоту, ранняя форма латыни была грубой и незрелой.

Это история первых 500 лет жизни латыни.

Лацио и основание Рима

Итак, сколько лет латыни? Короче говоря — около 2700 лет.

Зарождение латыни произошло около 700 г. до н.э. в небольшом поселении на склоне холма Палатин. Носителей этого языка называли римлянами по имени их легендарного основателя Ромула.

В то время Рим не был могущественной империей. Наоборот, римляне были незначительной народной группой , с населением в несколько тысяч человек. Они спали в хижинах без окон, говорили на своем языке, поклонялись своим богам и занимались своими делами — как и многие другие группы, жившие в Италии того времени.

Тогда еще Италией не называли. Римляне жили в Лациуме года года. Лацио был не страной, а регионом. В то время это было разнообразное место. Лацио был домом для многих групп. Хотя они были родственниками, у каждого была своя этническая принадлежность, религия, социальная организация и, что важно, язык. В то время как сегодня миллионы людей говорят на немецком или английском, в то время не было ничего необычного в том, что на одном языке говорили всего несколько тысяч человек. Фактически, сегодня говорят на меньшем количестве языков, чем в древнем мире. Кроме того, больше языков умерло и исчезло, чем существует сегодня.

ПОДРОБНЕЕ: Когда умерла латынь?

Римляне были лишь одной из многих групп в регионе Лацио. Не только это, но они не были особенно впечатляющими. Этруски на севере, в современной Тоскане, были гораздо более многочисленными и могущественными. (В отличие от римлян, которые жили только в одном поселении, этруски имели множество городов-государств.) римляне.

Старая латынь/архаическая латынь

Чтобы создать отдельный язык , все, что вам нужно сделать, это создать небольшое племя и какое-то время жить без контактов с другими группами. Это то, что произошло более двух тысячелетий назад. Согласно легенде, Рим был основан в 753 году до нашей эры братьями-близнецами Ромулом и Ремом. Некоторые источники утверждают, что эти братья и сестры были детьми Марса, бога войны.

В любом случае, их отношения определенно были воинственными. Вскоре после того, как они вместе решили основать город, Ремус высмеял стены, которые его брат построил на Палатинском холме. Ромул вышел из себя и убил своего брата.

Рем, Ромул и Волчица. Роземания — https://www.flickr.com/photos/rosemania/5384048970, CC BY 2.0.

Хотя большая часть этой истории, вероятно, является вымыслом, большинство ученых согласны с датой основания Рима в середине 8 века до нашей эры. Впервые латынь появилась на Палатинском холме как особый язык небольшой группы людей. Фактически, считается, что место, где было основано это поселение, является точным местом, что и Forum Romanum (то есть «Римская площадь»). Forum Romanum  должен был быть признан сердцем города Рима — и, следовательно, Римской империи — на протяжении всей древности. Вы все еще можете посетить его сегодня.

Примерные границы языковых групп на итальянском полуострове в 6 веке до н.э. Автор Iron_Age_Italy.png: Пользователь: Dbachman. Производная работа: Эван Ар борн — Iron_Age_Italy.png, CC BY-SA 3.0.

Язык, на котором говорили основатели Рима , был бы похож на языки, на которых говорили соседние народы, от которых он произошел. Мы не знаем, на каком языке говорили основатели Рима до появления латыни, но он имел близкое сходство с осканским и умбрийским диалектами.

При сравнении древних рукописей на всех трех языках становится очевидным, что они имеют очень похожий словарный запас и грамматику. Но они не настолько похожи, чтобы знание того, как интерпретировать одно, означало, что вы можете интерпретировать и другие. Сравнение   аналогично между итальянским и испанским . Однако, поскольку они принадлежат к одной языковой семье, лингвисты называют эти три языка — латинский, осканский и умбрийский — италийскими языками .

Неясно, как связаны эти языки. Они могут быть братьями и сестрами, говорящими на общем (и давно вымершем) родном языке. А может быть, один из них является родным языком для остальных? Пока нельзя сказать с уверенностью.

Письменная латиница

То, что верно для младенцев, имеет тенденцию быть правдой для обществ. Они начинают говорить и только позже начинают писать. Языки, как правило, начинают свою жизнь устно . На появление таких материалов, как алфавиты, могут уйти столетия. Изобретение письменности — переломный момент в истории любого языка.

Вопрос:  Как долго древние римляне говорили на латыни, прежде чем они написали ее? Согласно археологическим данным, это было недолго.

Археологи нашли надпись на камне Forum Romanum , датируемую 6 веком до н.э. Хотя это в основном неразборчиво, ясно, что использовались латинские буквы. Это самый ранний известный образец латинского письма. Существует также золотая булавка для плаща, называемая «Praeneste Fibula», которая относится к тому же периоду, что и надпись: « Manios me fhefhaked Numasioi ».

The Praeneste Fibula – обратите внимание, что надпись читается справа налево . By Pax:Vobiscum – собственная работа, CC BY-SA 3.0.

В то время в латыни не было стандартной орфографии и грамматики. Тот, кто выгравировал это предложение, просто написал его так, как оно звучало.  Не существовало ни одного правильного (или неправильного) способа написать что-либо. В конечном итоге это изменится.

На классической латыни, которую сегодня изучают большинство студентов, это будет выглядеть так: « Manius me fecit Numerio », что на английском означает: «Маниус создал меня для Нумерия». Кажется, Маниус был ювелиром, который любил оставлять свой след в своей работе. Все эти свидетельства означают, что латынь появилась в письменной форме вскоре после основания Рима. Письменной латыни не менее двух с половиной тысяч лет, а возможно, и старше.

Как римляне смогли так быстро развить письменность? Ну, они немного помогли. Они не разработали свой собственный оригинальный алфавит. Вместо этого они позаимствовали этрусский алфавит и немного его подправили.

Этрусское влияние и латинский алфавит

Этруски, если вы помните, были более крупными и могущественными северными соседями римлян. Они говорили на своем языке. Он не принадлежал к индоевропейской языковой семье, как италийские языки. На самом деле Этрусский язык не связан ни с каким другим известным языком, живым или мертвым!

Римляне были в основном земледельцами, поэтому они могли многое выиграть от более продвинутых этрусков. С самого начала между двумя народами установились тесные отношения, и они много торговали. Римляне не только заимствовали алфавит у этрусков, но и приобрели несколько новых словарных слов, таких как persona (человек) и fenestra (окно).

Эти словарные слова указывают на другие вещи, которые римляне получили от своих отношений с этрусками — например, новые технологии! Как мы уже упоминали, изначально римляне спали в хижинах без окон. От этрусков римляне научились строить дома с помощью  fenestrae  — окна.

Этрусское слово persona изначально означало театральную маску. Маска изображала роль или «человека», которого играл актер. Это говорит о том, что этруски также познакомили римлян с театром, который стал важной частью римской культуры.

Бывший этрусский город-крепость Чивитата-ди-Баньореджо . Автор Etnoy (Джонатан Форс) — собственная работа, CC BY-SA 3.0.

Сегодня этот алфавит известен как латинский алфавит, хотя римляне его не изобрели. Однако из-за влияния латиницы этот алфавит был  унаследован всеми западноевропейскими языками  , включая английский.

Римляне Лациума переняли этрусский алфавит, а также свои технологии и культуру. Но этрусков нынче не встретишь , как ни рыскай по Италии. Что случилось?

Имперское расширение и стандартизация

После убийства своего брата Ромулус стал первым  Рексом , или королем Рима. Его сменили шесть королей, прежде чем революция положила конец монархии.

Еще будучи монархией, Рим во многом зависел от своих могущественных северных соседей, этрусков. Они не только торговали друг с другом, но даже несколько первых римских королей были этрусскими! Это способствовало бы падению монархии, поскольку коренным римлянам не нравилось, когда ими правил иностранный король.

В то время как Рим был монархией, он завоевывал своих соседей и медленно расширялся, пока его стены не были перестроены, чтобы окружить Семь Холмов Рима. (Римская империя не окружала все Средиземное море примерно до 70 г. н.э.) Рим становился все более могущественным.

Последним римлянином Рексом был этруск по имени Тарквиний Гордый . Он был свергнут, и вместе с ним пала монархия. Рим превратился из Королевства под властью Рекса в Республику.

Картина сэра Лоуренса Альма-Тадемы 1867 года, изображающая последнего царя Рима, под названием Tarquinius Superbus . Лоуренс Альма-Тадема – http://www.the-athenaeum.org/art/full.php?ID=1251, общественное достояние.

Слово Республика происходит от двух латинских слов: Res (вещь, дело) и Publica  (люди). Таким образом, республика буквально означает «Дело народа».  Это была представительная форма правления, управляемая двумя мужчинами, называемыми консулами, которые избирались на должность римскими гражданами. Под консулами несколько сотен других мужчин сформировали сенат. Согласно легенде, республика была основана в 509 г. до н.э. Большинство ученых согласны с тем, что нет особых причин сомневаться в этой дате.

Когда Рим стал Республикой, его расширение в империю действительно началось. С V века Рим вел войну за войной со своими соседями. По мере того как ее границы поглощали соседние государства, римский язык постепенно стал стандартным языком в регионе. К 270 г. до н.э. римляне были бесспорными хозяевами всего итальянского полуострова.

Это означало, что римский язык теперь вступал в свои права как настоящий, респектабельный язык. Теперь это был язык всей области Лацио. На самом деле, никто больше не называл его римским языком. Теперь это был язык Латиум, то есть Латинский .

Язык Лацио

Как мы уже говорили, тысячелетия назад современная Италия была населена носителями разных языков. Большинство из этих языков больше не существуют. Как они исчезли и как их носители выучили латынь?

Давайте начнем с ответа на вопрос, как они а не выучили латынь: посещая латинскую школу. В то время не было ни книг, ни словарей по латинской грамматике. Даже римляне не преподавали латынь в своих школах. На самом деле, римляне, похоже, вообще не интересовались письменностью в те ранние века. Первые люди, которых можно было бы назвать писателями, появились только в 3 веке до нашей эры, и то, что мы знаем о них, в основном фрагментарно.

Катон Старший De Agri Cultura . By Sailko – собственная работа, CC BY 3.0.

Один из   самых древних голосов древнего прошлого Рима  является сенатором по имени Маркус Порций Катон, или Катон Старший. Он умер в 149 г. до н.э. Его книга De Agri Cultura (О сельском хозяйстве) — одна из самых старых книг, существующих на латыни. Это увлекательная маленькая книга.

По сути, это справочник римского поселенца. Из него можно узнать, как построить пресс для оливок или как испечь медовик. Катон дает нам небольшое представление о том, что ценили древние римляне. Согласно Катону, высшая похвала, которую вы можете воздать римлянину , это назвать его: « Bonum agricolam bonumque colonum! » 

По-английски это означает «Хороший фермер и хороший земледелец!» Для древних римлян, таких как Катон, это был высший комплимент, какой только можно себе представить.

Как распространилась латынь

Помимо земледелия, другой важной работой в Древнем Риме была военная служба. На самом деле, главная причина, по которой римский язык распространился по Лацио, заключалась в том, что римляне очень хорошо владели обоими языками.

После того, как Рим завоюет новую территорию, участки земли будут переданы латиноязычным солдатам, прошедшим военную службу. Солдаты обменивали свое оружие на сельскохозяйственные инструменты и переезжали целыми семьями, чтобы возделывать землю и строить дома. Эта практика создала «островки» латыни в других языковых областях .

Эти острова поддерживали связь с римской столицей, торгуя и общаясь со своими неримскими соседями. Поскольку латынь была языком власти и торговли, покоренные народы научились быстро ее осваивать. Через несколько поколений латынь постепенно стала разговорным языком народов, покоренных римлянами.

ПОДРОБНЕЕ: Является ли латынь мертвым языком?

Если это звучит как колонизация, вы правы. Солдат, миль на латыни, мог стать колонусом или садовником. Группа таких колоний образовала колонию , то есть несколько римлян, живущих вместе в завоеванной стране. Именно здесь в английском языке появляется слово «колония».

Римская экспансия означала смерть многих языков. Иногда мы находим их следы в древнеримской литературе в виде фрагментов словарного запаса. Ученые трудились над реконструкцией некоторых из этих языков, но многие уже не подлежат восстановлению.  Даже точно неизвестно, сколько языков было стерто имперским маршем Рима.

С другой стороны, мы должны помнить, что в те далекие времена Италия была чрезвычайно разнообразной с точки зрения этнической принадлежности, социальной и политической организации, религии и материальной культуры. Однако постепенная стандартизация латыни привела к созданию общей идентичности по всей Италии. Можно сказать, что стандартизация латыни сама по себе была созданием Италии.

Встреча с греками

Сегодня латынь известна своим литературным изяществом, но в первые века своего существования в Риме не было великих поэтов, философов или драматургов. До 200 г. до н.э. существует очень мало письменных работ на латыни, и в основном это надписи на надгробиях и тому подобное. Ясно, что древние римляне не особо утруждали себя письмом. Они были хороши в двух вещах: в сельском хозяйстве и в войне.

И они ужасно хорошо дополняли друг друга, как мы видели. Но когда дело дошло до литературы, образования, философии, науки, искусства и музыки, римляне произвели немного. Но это скоро изменится.

Римские актеры на мозаике из Помпеи. Мари-Лан Нгуен (2011 г.), общественное достояние.

По мере того как Рим продолжал расширяться, он вступил в контакт с греками и в конце концов завоевал их к 133 г. до н.э. Войдя в греческий город, римляне были поражены тем, что они нашли. Греция была развитой культурой. Архитектура, статуи, пьесы, политика — в Греции было все, чего не было в Риме! Этот контакт привел бы к большому расцвету латинского языка.

Сначала римляне были просто подражателями. Они взяли греческую культуру и адаптировали ее для римской аудитории. Кажется, первым типом литературы, заимствованной римлянами у греков, был тот, о котором они уже кое-что знали: театральные пьесы! (Если вы помните, они научились театру у этрусков.) Некоторые из древнейших латинских произведений, которые у нас есть, — это пьесы, написанные Плавтом около 200 г. до н.э.

Удивительно, но встреча между греческим и латынью на самом деле была воссоединением семьи. Лингвисты описывают связь между латынью и греческим как  родственный : Это означает, что они на самом деле братья и сестры. Хотя у этих двоих будет долгая совместная история, ни один из них не предшествует другому. Скорее, оба происходят от общего родного языка. Этот родной язык остается неизвестным — возможно, она была причислена к жертвам имперской экспансии?

Классическая латынь

Мы часто противопоставляем латынь «варварским» языкам, но долгое время сама латынь выглядела довольно варварской. До встречи с греками ранняя латынь была языком ведения войны, торговли и права. Он был мускулистым, практичным и необработанным.

Но, подражая греческой культуре, латинские писатели освоили литературу, поэзию и музыку. В конечном итоге они использовали свою искусную сторону, нашли свой собственный голос и стали классическим языком, таким как греческий.

В поздней Римской республике латинский язык сделал огромный шаг вперед. Были созданы работы, которые показали, что этот италийский язык был способен к большому красноречию, тонкости, точности и лиризму.

Римляне изобрели термин для литературы, появившейся в этот период. Кивнув грекам, которым они так многим обязаны, они взяли греческое слово ἐγκριθέντες (encrithentes), означающее «избранный» или «одобренный», и придумали термин классический . Так родилась классическая латынь.  

На протяжении веков произведения классического периода служили образцом для собственно латинского  в противоположность вульгарной латыни . Вскоре последовали первые книги по латинской грамматике и орфографии. Самым ранним из них, по-видимому, была  De Lingua Latina Libri XXV , серия из 25 книг, написанных римским ученым Марком Терентием Варроном в I веке до нашей эры. Это помогло создать стандартную форму латыни, которая замедлила скорость изменений.

Латынь Язык живых мертвецов

Через несколько столетий после Рождества Христова поздняя латынь стала равной греческому языку литературы, философии, науки и богословия. Когда Римская империя рухнула, латынь продолжила свое существование. Даже после того, как никто не говорил на нем как на родном, на нем продолжали говорить как на официальном языке образованного дискурса. Казалось бы, жалко, что оно пропало зря.

И по сей день, несмотря на то, что он объявлен «мертвым», что означает отсутствие носителей языка, латынь сохраняется на удивление хорошо.

Внутри собора Святого Петра в Риме . By SteO153 — собственная работа, CC BY-SA 2. 5.

Для современных людей изучение латыни дает возможность общаться с прошлым. Существуют тысячи книг на латыни, поскольку на ней говорили на протяжении столетий даже после ее смерти, и лишь малая часть из них переведена на английский язык!

Латынь также помогает нам общаться с современными романскими языками! (Понятно? Романские языки!) Французский, испанский, португальский, румынский, итальянский — все они и многие другие являются прямыми потомками латыни. Сходство настолько поразительное, что, выучив латынь, можно было научиться владеть любым романским языком в рекордно короткие сроки.

Тот факт, что латынь больше не является родным языком, не означает, что она по-прежнему не является официальным языком в некоторых частях мира. Если вы посетите Ватикан сегодня, вы обнаружите, что Римско-католическая церковь по-прежнему публикует все основные документы и решения на латыни. Поскольку Римско-католическая церковь была международным учреждением с раннего средневековья, это фактически помогает им преодолевать современные языковые барьеры.

Наконец,  английский может многое выиграть   от контакта с латынью , точно так же, как латынь многое выиграла от контакта с греческим. Несмотря на то, что английский язык не является романским языком, он был глубоко сформирован материнской латынью на протяжении веков. Настолько, что можно сказать, что Инглиш — один из ее приемных детей! Поддержание этих отношений может помочь обогатить и украсить английский язык по мере его дальнейшего развития.

Блейк Адамс — научный сотрудник Института древних языков. Он историк и патристик, а также аспирант Уитон-колледжа.

Институт древних языков существует, чтобы помочь студентам в изучении языка с помощью онлайн-обучения, инновационной учебной программы и доступных знаний о древнем мире и его языках. Вы заинтересованы в изучении латыни?

Онлайн-курсы латыни

Когда люди перестали говорить на латыни?

Когда латынь перестала быть латынью и стала испанской? Или итальянский? Или французский? Когда конечная точка одного языка и начало другого? В этом видео Дерек Купер, ведущий онлайн-курс «Основы латыни», объясняет:

Предоставляя свой адрес электронной почты, вы понимаете, что будете получать электронные сообщения от HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) с информацией о продуктах и ​​услугах HCCP и ее филиалов. Вы можете отказаться от подписки на эти сообщения электронной почты в любое время. Если у вас есть какие-либо вопросы, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности или напишите нам по адресу [email protected].

Эволюция латыни

Вернемся на 2000 лет назад и перенесемся в первый век до н.э. в Риме. Мы с некоторыми из самых известных латинских авторов всех времен, такими людьми, как Цицерон и Юлий Цезарь. Оба носители латыни, как и все остальные в то время, разговаривают на латыни, когда занимаются своими делами в Риме. Вы говорили с ними на латыни, и они отвечали на латыни — это был родной язык для всех. Так будет в течение следующих нескольких столетий в Италии, а также во многих других частях мира.

Но ситуация начала меняться. Латынь распространилась за пределы Италии и со временем эволюционировала. Например, Рим отправлял солдат в Испанию, которая, конечно, была частью Римской империи, и они там уходили в отставку. Их язык начинает развиваться и со временем превращается в испанский. То же самое произошло и в других частях империи.

Есть несколько степеней эволюции. Допустим, вы разговариваете с Цицероном или Юлием Цезарем на латыни на улицах Рима первого века. В какой момент вы уже не можете понять друг друга — второй век? Третий? Четвертый?

Стандартизация латыни в восьмом веке

В восьмом веке, во время правления Карла Великого, возникла необходимость стандартизировать латынь. Это говорит нам о чем-то: люди больше не говорят на нем, по крайней мере, больше не последовательно. Он становится фрагментарным. Конечно, они все еще читают ее и все еще используют для изучения. Но когда люди идут домой и разговаривают с другими, они говорят на чем-то другом — на зачатках средневекового испанского, французского или других языков.

Пройдет еще несколько столетий, прежде чем на латыни перестанут говорить где-либо — на улицах, дома — хотя она будет оставаться языком чтения и письма еще много столетий. В некотором смысле, однако, нет конкретной даты, когда латынь перестанет существовать. Он просто эволюционирует во что-то другое.

Кто говорил на латыни?

Латынь является частью семьи языков, на которых говорили в Италии немногим более двух тысяч лет назад. На самом деле, он почти такой же старый, как греческий, хотя у этих двух языков очень разная история.

Поскольку в Риме говорили на латыни, по мере расширения Римской империи использование латыни также распространилось. Но хотя латынь была языком римлян, они говорили и на многих других языках. Характерно, что апостол Павел писал свое письмо к римлянам не на латыни, а на греческом. Его читатели были бы иммигрантами в Риме и сохранили свой язык. Хотя Павел писал церкви в Риме, для него не имело смысла писать письмо на латыни.

Если римляне говорили на латыни, а греки говорили на греческом, то почему до сих пор говорят на греческом, а на латыни нет?

В каком-то смысле на латыни все еще звучит как . Латынь не умерла. Подобно тому, как греческий язык эволюционировал от древнегреческого и греческого койне к современному греческому, латынь тоже изменилась.