Что позволено юпитеру не позволено быку латынь произношение: орфоэпия — Крылатая латынь: Quad Licet Iovi, Non Licet Bovi, — как это правильно проговорить?
орфоэпия — Крылатая латынь: Quad Licet Iovi, Non Licet Bovi, — как это правильно проговорить?
Вопрос задан
Изменён
6 месяцев назад
Просмотрен
8k раз
Есть чудесный минутный мульт под названием «Quad Licet Iovi, Non Licet Bovi», но хор голосов там так галдит, что я не расслышиваю нюансов…
Quod licet Iovi (Jovi), non licet bovi (с лат. — «Что дозволено
Юпитеру, не дозволено быку») и «Quod licet bovi, non licet Iovi» —
«Что можно быку, нельзя Юпитеру».
«Квод лицэт йови, нон лицэт бови» — произношение (и написание) правильное? А то —
голоса разделились… (Забавнее всех читает итальянец.)
Как же писать верно: Jovi или Iovi?
В алфавите латыни классического периода не существовало букв J и U (на
самом деле, это не совсем верно, но объяснение нюансов написания
заняло бы слишком много места).Четкое разграничение ролей в парах
I-J и V-U произошло гораздо позднее, в эпоху Возрождения.Так что, если хотите придерживаться орфографии классической латыни,
пишите так: QVOD LICET IOVI NON LICET BOVI (ср. «Икар и мудрецы»,
00:01:35) + пробелов между словами тоже не было, а в современной
орфографии — Quod licet Jovi non licet bovi…
О том же — «Икар и мудрецы» (6 мин.)
- орфоэпия
Латинский — мертвый язык, поэтому на фонетику внимания особо не обращают, в каждой стране своя латынь. Причина этого в том, что носителей языка не осталось, а в этом случае тоновое ударение, бывшее у римлян, исключает возможность точного воспроизведения в принципе.
За основу произношения как правило берут золотую латынь времён Цезаря и Цицерона, но в дальнейшем произношение менялось и возможны несколько вариантов произношения:
Пародия на реальное произношение римлян рубежа эр — Qўо́дъ ли́цэт Їо́ўи, нон ли́цэт бо́ўи.
Где ў — читается как английская «W».Золотая латынь в русском варианте — кво́т ли́цэт Йо́ви, нон ли́цэт бови.
Вульгарная латынь в русском варианте — квот ли́кет Йо́ви, нон ли́кет бо́ви.
1
Но я читал, что «Квот мецет икс ови, нон мецет бови».
Значит, много вариантов произношения.
1
Зарегистрируйтесь или войдите
Регистрация через Google
Регистрация через Facebook
Регистрация через почту
Отправить без регистрации
Почта
Необходима, но никому не показывается
Отправить без регистрации
Почта
Необходима, но никому не показывается
Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки
Что позволено Юпитеру, не позволено быку
Автор:
Ньютон
21 мая 2020 10:50
Метки: античность древний рим древняя греция европа знания крылатые выражения мифология фразеологизм юпитер
«Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» – смысл фразы.
Как это крылатое выражение звучит на латыни? Происхождение, картина Серова «Похищение Европы».
Источник:
«Что позволено Юпитеру, не позволено быку» – латинское крылатое выражение, смысл которого в том, что не всем дозволено одно и то же.
На латыни звучит как Quod licet Iovi, non licet bovi [квод лицет Йови, нон лицет бови]. В другом написании – Quod licet Jovi, non licet bovi. Вариант перевода: что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
Юпитер – верховный бог в древнеримской мифологии, повелитель грома и молний, аналог греческого Зевса.
Суть выражения: если у кого-то есть определенное право или привилегия, это еще не значит, что они есть и у всех остальных. Что можно одному, то порой нельзя другим. Как писал Джордж Оруэлл в сатирической повести «Скотный двор»: «Все животные равны, но некоторые равнее других».
Кто это сказал? Происхождение фразы
Обычно пишут, что это выражение принадлежит древнеримскому комедиографу Теренцию, жившему во II веке до н.э. Но дословно этой цитаты в его произведениях нет. В одной из пьес Теренция есть синонимичное выражение Aliis si licet, tibi non licet – Другим это дозволено, а вам не дозволено.
Афоризм Quod licet Jovi, non licet bovi зафиксирован в литературе лишь в XIX веке – впервые он встречается в повести немца Йозефа Фрейхерра фон Эйхендорфа «Из жизни одного бездельника». Однако литературоведы не знают, сам фон Эйхендорф придумал это выражение или оно уже существовало.
Бык Юпитер: миф о похищении Европы
Юпитер – главный из богов, римский аналог греческого Зевса-громовержца. В крылатом выражении чувствуется аллюзия к мифу о похищении Европы: Зевс похитил красавицу-царевну, обернувшись быком.
Сегодня Европой называется часть света, а слово это происходит от имени легендарной девушки. «Европа» по-гречески значит «широкоглазая», рассказывает М. Л. Гаспаров. Европа была дочерью сидонского царя Агенора и красотой не уступала олимпийским богиням.
Девушку приметил женолюбивый Зевс, который захотел обладать красавицей и решил ее похитить. Для этого бог превратился в чудесного быка: шерсть и рога его сверкали золотом, а на лбу горело серебряное пятно. В таком виде явился он к Европе и ее подругам, собиравшим цветы возле моря.
Европа гладила быка, он лег возле ног девушки, и та со смехом забралась на широкую спину животного. Тут-то он вскочил и понесся к морю. Бросившись в воду, Зевс в обличии быка довез испуганную деву до острова Крит – из Азии в Европу.
Там и осталась жить Европа, став женой Зевса. Она родила громовержцу трех сыновей, одним из них стал царь Минос, чья жена будет проклята Посейдоном и родит ужасного Минотавра – человека-быка.
Великий русский художник Валентин Серов вдохновился легендой о Зевсе-быке в 1907 году, когда путешествовал по Греции и побывал на Крите. В 1910 году он написал свою знаменитую картину «Похищение Европы».
Метки: античность древний рим древняя греция европа знания крылатые выражения мифология фразеологизм юпитер
Европа и Бык-перевод и разбор
Юпитер, царь богов, увидел Европу, дочь Агенора. Одолеваемый любовью, он сказал: «Без этой хорошенькой женщины я не смогу жить. Что мне делать? Эта дева, если я преодолею ее силу, она не будет любить меня, и Юнона, моя жена, если она
Юпитер для себя посвятил свою форму быку. Он быстро бежал из своей небесной цитадели через облака в землю. Европа ушла со своими друзьями в отдаленное место. С этим она пришла к этому большому быку. Она убежала от мальчиков; только Европа (ибо она всегда любила животное) она осталась с быком Она прижала руку к его собственной шее и без промедления потащила этого человека через море.0003
Европа почувствовала опасность и воззвала: «О, — сказал Юпитер, — прекрасная женщина, в моем духе нет злых мыслей. Я не бык, но бог. ваше великое имя объединяет поэта с моим».
Глаголы:
1. vidit-3-е лицо единственного числа в совершенном изъявительном залоге от «videre» означает «видеть»
2. dixit-3-е лицо единственного числа в совершенном изъявительном залоге «dicere» в значении «говорить»
3. vivere-инфинитив означает «жить»
4. agam-1-е лицо единственного числа будущее ориентировочное активное действие «agere» означает «водить»
5. superabo-1-е лицо единственного числа будущего изъявительного залога слова «superare» означает «преодолеть»
6. amabit-3-е лицо единственного числа будущего изъявительного залога слова «amare» означает «любить»
7. inveniet-3-е лицо единственного числа будущего изъявительного наклонения активное слово «invenire», что означает «натолкнуться»
8. castigabit-3-е лицо единственного числа будущее ориентировочное активное слово «castigare», что означает «наказывать»
9. ducere-инфинитив означает «вести»
10. debeo-1-е лицо единственного числа настоящее ориентировочное активное слово «debere», что означает «должен»
11. dedit-3-е лицо единственного числа совершенного изъявительного залога слова «смею» означает «дать»
12. cucurrit-3-е лицо единственного числа настоящего изъявительного залога слова «cucerre» означает «бежать»
13. erraverat-3-е лицо единственного числа плюперфект изъявительного наклонения активное слово «errare» означает «бродить»
14. venit-3-е лицо единственного числа настоящее изъявительное активное слово «venire» означает «приходить»
15. fugerunt-3-е лицо множественного числа совершенное изъявительное активное слово «fugere» означает «бежать»
16. amaverat — 3-е лицо единственного числа, pluperfect, изъявительный актив слова «amare», означающего «любить»
17. remansit-3-е лицо единственного числа совершенного изъявительного залога слова «remansare» означает «оставаться»
18. tenuit-3-е лицо единственного числа совершенного изъявительного залога слова «tenere» означает «держать»
19. traxit-3-е лицо единственного числа совершенного изъявительного наклонения активное слово «trahere» означает «рисовать»
20. exclamavit-3-е лицо единственного числа совершенное изъявительное активное слово «exclamare» означает «восклицать»
21. dixit-3-е лицо единственного числа совершенное изъявительное активное слово «dicere» означает «говорить»
22. sunt — 3-е лицо множественного числа, настоящее изъявительное активное действие слова «esse», что означает «быть»
23. sum-1-е лицо единственного числа в изъявительном залоге глагола «esse» означает «быть»
24. venient-3-е лицо множественного числа в будущем изъявительном залоге в слове «venire» означает «приходить»
25. iungent-3-е лицо множественного числа в будущем ориентировочном активе «iungere» означает «присоединиться»
Quod licet iovi, non licet bov на английском языке с примерами
Quod licet iovi, non licet bov на английском языке с примерами
От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Добавить перевод
Латинский
Английский
Информация
Латинский
quod licet iovi, non licet bovi.
Английский
все, что позволено юпитеру, не обязательно позволено быку.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Латинский
quod licet lovi, non licet bovi
Английский
для тебя, но не для меня.
Последнее обновление: 2021-09-24
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
aliis si licet tibi non licet
Английский
другим, если это законно для вас
Последнее обновление: 2021-11-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
не лисица
Английский
Последнее обновление: 17 марта 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
соль не licet.
Английский
танцы запрещены.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
tibi non licet hic esse
Английский
ты не можешь быть
Последнее обновление: 2022-07-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
не licet mihi tibi monstrare.
Английский
я не могу показать вам.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
quad non licet immittere in Alieni
Английский
не все что законно
Последнее обновление: 05. 01.2022
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
nobis illas arbores асцендент не licet
Английский
Последнее обновление: 06.11.2020
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
audivit arcana dei, quae non licet homini loqui
Английский
я слышал тайну Божью, которую человеку нельзя говорить
Последнее обновление: 2020-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
quidam autem pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbati
Английский
и некоторые из фарисеев сказали им: что вы делаете того, чего не должно делать в дни субботние?
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbati
Английский
но фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают то, чего не должно делать в день субботний.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
dicebat enim iohannes herodi non licet tibi habere uxorem fratris tu
Английский
ибо Иоанн сказал Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus su
Английский
разве не законно мне делать со своими, что хочу? злы ли глаза твои, потому что я добр?
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqu
Английский
как он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Последнее обновление: 2013-08-04
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperu
Английский
и если какой зверь, которого вы едите, умрет; кто прикоснется к трупу его, нечист будет до вечера.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
dixit ergo eis pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei iudaei nobis non licet interficere quemqua
Английский
тогда сказал им Пилат: возьмите его и судите по закону вашему. На это сказали Ему Иудеи: нам не позволено умерщвлять никого;
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
quomodo intravit in domum dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibu
Английский
как он вошел в дом Божий, и взял и ел хлебы предложения, и дал и бывшим с ним; что нельзя есть, кроме как одним священникам?
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
quia portus ныряет est colonia americae foederatae, praeses portus divitis est praeses americae foederatae, sed incolis portus divitis suffragium in comitiis americanis ferre non licet.
Английский
поскольку Пуэрто-Рико является колонией США, главой государства Пуэрто-Рико является президент США, но жители Пуэрто-Рико не имеют права голосовать на президентских выборах в США.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Латинский
sic fit, ut isti de domino loquantur, quibus coram domino loqui non licet.