Чип и дейл слабоумие и отвага: Шеврон-наклейка «Чип и Дейл. Слабоумие и отвага»

18.03.2023 by admin Комментариев нет

Слабоумие и отвага — Беспечный русский бродяга — ЖЖ

Студия «Дисней» продолжает измываться над нашим детством и выпускать римейки для соевых дебилов с деградировавшей анимацией и обезличенными, лишенными индивидуальности персонажами. На очереди – перезапуск Чипа и Дейла сотоварищи, превращенных в бесполых, практически утративших антропоморфность зверюшек. В некотором смысле это можно считать возвратом к истокам, поскольку впервые эти герои появились примерно в таком виде еще в 1943 году, в мультфильме «Рядовой Плуто». Но, как говорится, любим мы их не за это.

Классический мультсериал «Чип и Дейл спешат на помощь», помимо всех прочих достоинств, обладает великолепно проработанной линейкой персонажей. Сами Чип и Дейл (Chip ‘n’ Dale) являются отсылкой к знаменитому английскому краснодеревщику Томасу Чиппендейлу (Chippendale), который заложил основы одноименного стиля в деревянной мебели. А бурундуки, подобно белкам, являются древесными жителями – что отражено и в мультсериале.

Образы обоих главных героев вдохновлены кинокумирами 80-х. Чип носит фетровую шляпу и летную кожаную куртку – именно так выглядит Индиана Джонс. Также Чип любит читать детективы, в частности, о сыщике Шерлоке Джонсе. У Дейла же красная гавайская рубашка с желтыми узорами – в похожей щеголял Том Селлек, исполнитель роли частного детектива Магнума в одноименном сериале. Интересно, что именно Селлек изначально должен был играть Индиану Джонса, но актер ушел из проекта, предпочтя роль Томаса Магнума. Не этим ли фактом обусловлен выбор прототипов для похожих, как братья, бурундуков?

С именами остальных персонажей переводчикам пришлось повозиться. Любимица постсоветских подростков Гаечка в оригинале имела сложное имя и фамилию – Gadget Hackwrench. Сверхпопулярное слово «гаджет» (с английского – устройство, приспособление, штуковина) тогда не было знакомо в нашей стране, а второе попросту не имеет точного перевода. Зато оно послужило источником вдохновения, поскольку означает разновидность гаечного ключа.

С Рокфором тоже было непросто. Эту могучую мышь зовут Monterey Jack (Монтерей Джек) – в честь названия американского полутвердого сыра, которое, в свою очередь, восходит к городу Монтерей в Калифорнии и фамилии местного предпринимателя Дэвида Джека. Однако этот вид сыра мало известен за пределами Америки, а уж в СССР о нем и слыхом не слыхивали. Чтобы оставить объяснение непреодолимой тяги этого персонажа к сыру, его переименовали в честь гораздо более популярного сорта – французского рокфора. А сокращенное имя сменилось, соответственно, с Монти на Рокки. Примечательно, что родственными монтерей джеку являются сыры колби и чеддер. Так вот, первоначально этого героя должны были звать Кит Колби, а его отца зовут Чарли Чеддер.

Наконец, оригинальное имя самого маленького, но от этого не менее удаленького участника команды спасателей – Zipper the Fly. Это непереводимая игра слов, поскольку zipper означает застежку-молнию, а fly – и муху, и ту же самую застежку. Однако учитывая, что в английском название застежки связано не с ее быстротой, а с характерным свистящим звуком застегивания и расстегивания (zip), наши переводчики блестяще решили эту задачу, воспользовавшись характерным и для мухи, и для «молнии» звукоподражанием Вжик.

Обидно, что весь этот труд создателей, который доставлял нам столько радости, будет принесен в жертву сиюминутной конъюнктурщине и жадности голливудских воротил, отправившись Микки Маусу под хвост.

404 not found. sorry..

Not Found. Please, try search other videos!

Watching now

861