The sun burst out, the blue sky returned, the stars and the planets and the corona were gone.

Солнце вышло, небо стало вновь голубым , звёзды, планеты и корона исчезли.

When we talk about technology, we tend to talk about it as this blue sky opportunity.

Говоря о технологиях, мы подразумеваем возможности, как это голубое небо.

Most people think about either empty space or clear blue sky or sometimes trees dancing in the wind.

Большинство представляют или пустое пространство, или чистое синее небо, а иногда танцующие на ветру деревья.

The sun shines high up in the blue sky.

Солнце светит высоко в голубое небо.

To add to his distress, the bright blue sky became overcast with little fleecy clouds which shut out the sun.

Вдобавок ко всему ясное до сих пор небо покрылось пухлыми облаками, скрывшими солнце.

Quincy pulled up at the cluster of cars and spotted the thin columns of smoke darkening the bright blue sky.

Куинси затормозил возле скопления машин и увидел в ясном, голубом небе темные столбы дыма.

Kickaha fell back onto the grass and stared at the bright and blue sky.

Кикаха снова упал спиной на траву и уставился в ясное синее небо.

The sun set and heavy black clouds hung against a sharp, metallic blue sky, stretching over the horizon.

Солнце садилось, и тяжелые черные облака висели, контрастируя с ярким, металлически — голубым небом и закрывая горизонт.

The blue sky just above the white-tops shaded quickly to indigo and black.

Над белыми вершинами голубое небо быстро меняло цвет через индиговый на черный.

The tree-tops rose against the luminous blue sky in inky silhouette, and all below that outline melted into one formless blackness.

Черные верхушки деревьев вырисовывались на светлом фоне неба, а внизу все сливалось в бесформенную массу.

A drift of gray was leaving the Clouded Mountain, a slowly spreading smudge against the blue sky.

Над Заоблачной горой поднималась серая струйка, и по небесной синеве медленно расползалось пятно.

The brassy blue sky of Provence was a huge dome radiating sunlight and heat.

Огромный купол бесстыдно — обнаженного синего прованского неба излучал ослепительно яркий свет и жар.

Daylight lunged over the high scarp and plunged her up to her eyes in a bleak landscape stretching beneath a washed blue sky.

Над высоким откосом блеснул луч солнца, осветил блеклый ландшафт под вылинявшим синим небом.

Elric drew the cloak’s cowl over Ms head to protect it from the fierce sun which hung in the steel-blue sky.

Элрик натянул капюшон на голову, чтобы защититься от нещадно палящего солнца, висевшего в серо — синем небе.

She looked at the blue sky overhead with more realization of its charm than had ever come to her before.

Девушка посмотрела на голубое небо над головой и как — то особенно глубоко осознала его прелесть.

He gazed down at endless pale green water and horizons of white and blue sky.

Он смотрел вниз на бескрайний бледно — зеленый океан, на белое и синее небо.

Tiffany looked up at the endless blue sky over the endlessly green downland.

Тиффани посмотрела в бескрайнее голубое небо над бескрайней зеленью плоскогорья.

The sun was terrifyingly high in the pale blue sky.

Солнце ужасающе высоко поднялось на бледно — толубом небе.

He could still hear the occasional thud of a cannon shot, but overhead a lark was singing in the blue sky.

Изредка гремела канонада, но в синем небе над головой пел жаворонок.

In the distance the thousand-foot spire of the Olympia Tower sparkled against the crystalline blue sky.

Вдалеке показался тысячефутовый шпиль Олимпийской башни, ярко сияющий на фоне чистого голубого неба.

The stars went out overhead, to be replaced by blue sky and clouds, crisscrossed by leafy boughs.

Звезды над головой исчезли, и теперь над ним сияло голубое небо с редкими облачками.

The sun poured down from a deep blue sky set with tufts of white woolly clouds.

В синем небе, испещренном белыми ватными облачками, сияло солнце.

Artificial sunlight streamed down from a simulated blue sky filled with white, puffy clouds.

Сияние рукотворного солнца лилось с искусственного синего неба, заполненного белыми кучевыми облаками.

He could see a pure blue sky, and swaying palm trees, a white gull high in the sky.

Он видел чистейшее голубое небо, качающиеся на ветру пальмы и белую чайку в вышине.

And so it was that Bahzell found himself at Axe Hallow’s East Gate, clasping forearms one last time with Sir Terrian while a cold breeze sighed down from a cloudless, painfully blue sky.

Порывы ледяного ветра обрушивались на них с безоблачного, пронзительно — голубого неба.

We proceeded onward and upward, until finally openings began to occur overhead, giving upon patches of clear blue sky.

Подъем становился все круче, и наконец впереди забрезжил солнечный свет и показался кусочек голубого неба.

Kahlan flinched when a bolt of lightning struck from the blue sky, hitting the teapot.

С безоблачного неба ударила яркая молния, и Кэлен вздрогнула от неожиданности.

The rings were visible above them, two milky strings crossing in a pale blue sky.

Кольца пересекались в бледно — голубых небесах узкими полосками молочного цвета.

But let us not be deceived, when looking at a clear blue sky, into thinking that all is well.

Но давайте мы, глядя на чистое голубое небо, не будем обманывать себя самих и утверждать, что все хорошо.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions, and then they rush off and do some blue-sky thinking.

Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.

The blue sky, the desert earth stretching out into the eerie infinity.

Голубое небо, пустынные земли, уходящие в бесконечность и красивое бесконечное ничто.

A blue sky, hot sun rays, the song of the cicadas, a heady lavender scent…

Голубое небо, мелодия цикад, пьянящий аромат лаванды…

Unless youre a giant like Alphabet, Apple, or Tesla, you can’t justify the risk and expense of a blue-sky R&D program.

Если вы не гигант, подобный Alphabet, Apple или Tesla, вы никак не сможете оправдать риски и расходы свой программы НИОКР, которая выглядит малореальной.

And we can guarantee a clean, blue sky or an uncertain future with nuclear power.

Гарантия чистого синего неба [в случае ветряной], либо неопределённое будущее в случае ядерной энергетики.

Why should we pin ourselves behind our desks, or chained to our mortgages, or even tucked into bed and hiding from the world when there’s always a giant blue sky to sail through.

Чего ради мы должны приклеивать себя к рабочему столу, или связывать себя закладными и ипотеками, или даже приковывать себя к уютной постели и прятаться от всего мира, если на свете есть бездонное голубое небо, в котором можно парить.

Aoi sora no naka hikouki gumo ga shiroi sen wo hiita In the blue sky the vapor trail paints a white line

Оставил самолёт вдали… на небе голубом следы… Рисунок белым мелом свой…

They looked like a bunch of magic grapes flying high up in the blue sky.

Высоко в сверкающем синем небе они походили на волшебную летающую гроздь разноцветного винограда.

That endless blue sky isn’t from 2006, either.

Это бескрайнее синее небо тоже не из 2006 — го.

The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun.

Воздух был душен даже в эти утренние часы, предвещая палящий полуденный зной, — раскаленное солнце в беспощадной, сверкающей синеве небес.

When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.

Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба.

April advanced to May: a bright serene May it was; days of blue sky, placid sunshine, and soft western or southern gales filled up its duration.

Апрель сменился маем. Это был ясный и кроткий май. Каждый день ярко синело небо, грели мягкие солнечные лучи, и ласковые ветерки дули с запада или юга.

Overhead there was a pale blue sky, the sort of sky one sees on a fine winter day in the morning.

Над головой у него было светло — голубое небо — такое небо бывает на заре ясного зимнего дня.

Above him was a clear blue sky, and the sun’s vast orb quivered like a huge hollow, crimson float on the surface of that milky sea of mist.

Над ним было ясное, голубое небо, и огромный шар солнца, как огромный пустотелый багровый поплавок, колыхался на поверхности молочного моря тумана.

When the promise of a brave new world unfurled beneath the clear blue sky

Когда новый мир прекрасный Под небом ясным засверкал?

The sun was high overhead in a vast sapphire-blue sky beaded with low, isolated, puffy clouds of dry and immaculate white.

Солнце стояло прямо над головой в сапфировой голубизне неба, цепочки низких, редких, пушистых облачков радовали глаз безупречной белизной.

Apparently even a patch of blue sky was enough to cause the oceanic state.

Видимо, даже кусочек неба мог пробудить океаническое чувство.

A mandate to spread our customs… our cultures… our very way of life… to every corner beneath the Blue Sky.

Мандат, дабы распространить наши обычаи… нашу культуру… наш способ жизни… под каждый уголок Синего Неба.

I’m just a balloon floating in the great blue sky, and I am untethered.

Я просто воздушный шарик в бескрайнем синем небе. И я без привязи.

It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east.

Стоял прекрасный весенний день, бледно — голубое небо было испещрено маленькими кудрявыми облаками, которые плыли с запада на восток.

Block above block, each story smaller than the one below, the tall houses rose like stepped and amputated pyramids into the blue sky.

Древние дома вздымались многоярусно, как ступенчатые усеченные пирамиды.

From his bed he could see the great cumulus clouds that hung in the blue sky.

Лежа в постели, он видел огромные кучевые облака, висевшие в синем небе.

When seen from below, it looked still steeper. Here and there on the top the irregular stems of the thick steppe-brooms showed in dark relief against the blue sky.

При взгляде на нее снизу она казалась еще круче, и на высокой верхушке ее торчали кое — где неправильные стебли тощего бурьяна и чернели на светлом небе.

The King was overjoyed-it would be a blessed thing to see the blue sky and breathe the fresh air once more.

Король был в восторге: такое счастье, наконец, увидеть голубое небо и подышать свежим воздухом!

She could see the sun, high above, and cumulus clouds, and somewhere in the distant blue sky she heard the drone of a plane, soaring free.

Она увидела солнце, клубящиеся облака, и там далеко, в голубом небе, она услышала далекий гул самолета, летящего совершенно свободно.

At the right-hand corner the green cathedral spire ascends into the pale blue sky of the evening.

Над правым углом шиферной крыши парит зеленая башня собора, высоко уходящая в блеклую, мягкую синеву вечера.

The windows of this floor, starting with the winter solstice, were filled to overflowing with light blue sky, wide as a river in flood.

Окна этого этажа, начиная с зимнего солнцеворота, наполнялись через край голубым светлым небом, широким, как река в половодье.

But Babaleh Beye, he just flew higher, over the wall and over the chimney right into the pitch black cloud and to the blue sky above it.

Но Бабеле Бель просто летел выше, над стенами, над заборами и над трубой прямо в черное облако и в синее небо, выше и выше.

The skyscrapers looked pink against the blue sky, an incongruous shade of porcelain on masses of stone. There were small tufts of green on the trees in the streets.

Небоскрёбы выглядели розовыми на фоне голубого неба, придававшего камню несвойственную ему прозрачность фарфора, на деревьях появились пучки зелени.

It cleared about eleven, as Maxim had foretold, and we had a glorious still summer’s day without a cloud in the blue sky.

Около одиннадцати развиднелось, как и предсказывал Максим, на голубом небе не осталось ни облачка: разгорался великолепный безветренный летний день.

The day had greyed over; the small blue sky that had poised low on its circular rims of haze was closed in again, the lid was down, there was a raw coldness.

День поскучнел: серая дымка наползла, окружила и сокрыла голубой лоскуток неба, точно под крышкой, — и фазу влажным холодом дохнуло на землю.